爾之金銀屬我、爾妻孥之佳者亦屬我、

你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。”

‘你的金银都要归我，你妻妾儿女中最美的也要归我。’”

‘你的金银都要归我，你妻妾儿女中最美的也要归我。’”

“便·哈达说，‘你的金银和你家中最美的妻妾儿女都是我的。’”

‘你的银子，你的金子都是我的；你的妻子和你最健壮的儿女也是我的。’”

你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」

『你的金銀都要歸我，你妻妾兒女中最美的也要歸我。』」

『你的金銀都要歸我，你妻妾兒女中最美的也要歸我。』」

「便·哈達說，『你的金銀和你家中最美的妻妾兒女都是我的。』」

‘你的銀子，你的金子都是我的；你的妻子和你最健壯的兒女也是我的。’”

對他說：『便哈達這麼說：「你的銀子、金子、都是我的；連你的妻子們、你兒女中最美的也都是我的。」』

爾之金銀屬我、爾之妻孥其佳者屬我。

謂之曰、便哈達如是云、爾之金銀屬我、爾妻子之佳者亦屬我、

‘ Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.’”

‘ Your silver and gold belong to me. The best of your wives and children also belong to me.’ ”

‘ Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.’”

‘ Your silver and gold are mine, and so are your wives and the best of your children!’”

‘ Your silver and your gold are mine! And your best wives and children are mine as well!’”

‘ Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.’ ”

‘ Your silver and your gold are mine; your loveliest wives and children are mine.’”

Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

‘ Your silver and your gold are mine! And your best wives and children are mine as well!’”

Thy silver and thy gold[ is] mine; thy wives also and thy children,[ even] the goodliest,[ are] mine.

He said to him,“ This is what Ben Hadad says,‘ Your silver and your gold are mine, as well as the best of your wives and sons.’”

‘ Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、

彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○