阿巴底遇以利亞於途間、識之、則拜曰、我主以利亞歟。

俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说：“你是我主以利亚不是？”

俄巴底在路上时，看哪，以利亚遇见他。俄巴底认出他来，就脸伏于地，说：“你是我主以利亚吗？”

俄巴底在路上时，看哪，以利亚遇见他。俄巴底认出他来，就脸伏于地，说：“你是我主以利亚吗？”

俄巴底在路上遇见了以利亚，俄巴底认出了他，就俯伏在地上说：“你是我主以利亚吗？”

俄巴底在路上走的时候，以利亚遇见了他。俄巴底认出他来，就脸伏在地，说：“你真是我主以利亚吗？”

俄巴底在路上恰與以利亞相遇，俄巴底認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」

俄巴底在路上時，看哪，以利亞遇見他。俄巴底認出他來，就臉伏於地，說：「你是我主以利亞嗎？」

俄巴底在路上時，看哪，以利亞遇見他。俄巴底認出他來，就臉伏於地，說：「你是我主以利亞嗎？」

俄巴底在路上遇見了以利亞，俄巴底認出了他，就俯伏在地上說：「你是我主以利亞嗎？」

俄巴底在路上走的時候，以利亞遇見了他。俄巴底認出他來，就臉伏在地，說：“你真是我主以利亞嗎？”

俄巴底在路上的時候，以利亞恰巧遇見了他；俄巴底認出他來，就臉伏於地、說：『你真是我主以利亞不是？』

俄巴底行於途間、以利亞遇焉、俄巴底識之、則俯伏曰、爾為我主以利亞歟、

俄巴底於途間、遇以利亞、識之、俯伏曰、爾即我主以利亞乎、

As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said,“ Is it really you, my lord Elijah?”

As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him. He bowed down to the ground. He said,“ My master Elijah! Is it really you?”

And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. And Obadiah recognized him and fell on his face and said,“ Is it you, my lord Elijah?”

As Obadiah was walking along, he suddenly saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized him at once and bowed low to the ground before him.“ Is it really you, my lord Elijah?” he asked.

While Obadiah was walking along the road, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell facedown and said,“ Is it you, my lord Elijah?”

Now as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said,“ Is it you, Elijah my master?”

Now as Obadiah was on his way, suddenly Elijah met him; and he recognized him, and fell on his face, and said,“ Is that you, my Lord Elijah?”

And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah?

While Obadiah was walking along the road, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell with his face to the ground and said,“ Is it you, my lord Elijah?”

And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said,[ Art] thou that my lord Elijah?

As Obadiah was traveling along, Elijah met him. When he recognized him, he fell facedown to the ground and said,“ Is it really you, my master, Elijah?”

As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said,“ Is it you, my lord Elijah?”

曰、有人迓我、使我以耶和華所言、反告於王云、在以色列中、豈無上帝、乃遣人詢以革倫之上帝巴力西卜乎。故爾寢於床、不得再下、至於死亡。曰、迓爾而告以此言者、其人若何。對曰、身衣裘服、腰束革帶。王曰、是的庇人以利亞也。

童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。

猶大曰、我儕告主、豈尚有言辭、焉能自伸、上帝摘僕之咎。遇有爵於其手者、與我儕咸為主之奴。

今僕願代季弟居此、為吾主之奴、容季弟偕兄歸。

有人備筏、濟王眷聚、以及什物、王既濟河、其喇子示每俯伏王前。

夫約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、○

僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。

適耶羅破暗衣新製之服、自耶路撒冷出時、先知者示羅人亞希雅遇諸塗、無人在側。

故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。

亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、

乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、

昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為以色列族之聖主、耶和華之郇邑。

兄弟至前、俯伏曰、我儕願為爾服役。

爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、