<< 列王紀上 18:45 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    其間風雲驟起、黑蔽霄漢、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯烈、
  • 新标点和合本
    霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐上车，往耶斯列去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐上车，往耶斯列去了。
  • 当代译本
    霎时间，天上乌云密布，狂风大作，下起大雨。亚哈坐着马车回耶斯列。
  • 圣经新译本
    霎时之间，天空因风云而变为黑暗，随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车，往耶斯列去了。
  • 新標點和合本
    霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐上車，往耶斯列去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐上車，往耶斯列去了。
  • 當代譯本
    霎時間，天上烏雲密佈，狂風大作，下起大雨。亞哈坐著馬車回耶斯列。
  • 聖經新譯本
    霎時之間，天空因風雲而變為黑暗，隨著降下大雨來。於是亞哈坐上了車，往耶斯列去了。
  • 呂振中譯本
    霎時間、天因風雲而黑暗，就降下了大雨來。亞哈便坐車、往耶斯列去了。
  • 文理和合譯本
    頃之、風雲驟起、黑遍穹蒼、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯列、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其間天因風雲黑蔽、且降大雨、亞哈乘車往耶斯烈、
  • New International Version
    Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel.
  • New International Reader's Version
    Black clouds filled the sky. The wind came up, and a heavy rain began to fall. Ahab rode off to Jezreel.
  • English Standard Version
    And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to Jezreel.
  • New Living Translation
    And soon the sky was black with clouds. A heavy wind brought a terrific rainstorm, and Ahab left quickly for Jezreel.
  • Christian Standard Bible
    In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in his chariot and went to Jezreel.
  • New American Standard Bible
    Meanwhile the sky became dark with clouds and wind came up, and there was a heavy shower. And Ahab rode and went to Jezreel.
  • New King James Version
    Now it happened in the meantime that the sky became black with clouds and wind, and there was a heavy rain. So Ahab rode away and went to Jezreel.
  • American Standard Version
    And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:
  • Holman Christian Standard Bible
    In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in his chariot and went to Jezreel.
  • King James Version
    And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
  • New English Translation
    Meanwhile the sky was covered with dark clouds, the wind blew, and there was a heavy rainstorm. Ahab rode toward Jezreel.
  • World English Bible
    In a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.

交叉引用

  • 列王紀上 21:23
    論及耶洗別、耶和華云、近耶斯烈城、耶洗別必為犬所噬。
  • 約書亞記 19:18
    其界自耶斯烈、至基蘇律、書念、
  • 約書亞記 17:16
    約瑟子孫曰、山地不我足用、居伯善與其鄉里、及耶斯烈谷之迦南人、皆有鐵車。
  • 撒母耳記下 2:9
    立之為王、轄基列、亞書利、耶斯烈、以法蓮、便雅憫、及以色列族眾。
  • 列王紀下 9:16
    約藍居於耶斯烈、猶大王亞哈謝來會。耶戶乘車以至。
  • 列王紀上 21:1
    撒馬利亞王亞哈有離宮、在耶斯烈、鄰拿泊之葡萄園。
  • 撒母耳記下 21:14
    俱葬於掃羅父基士之墓、在便雅憫地之西拉、悉循王命、嗣後耶和華垂顧其地。○
  • 民數記 25:8
    襲以色列人之後、至其寢室、以戟刺其人、並女之腹、為以色列族除其災。
  • 列王紀上 18:39-40
    民眾見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。以利亞告眾曰、從巴力偽為先知者、爾當執之、毋遺一人。遂執之、以利亞攜至基順溪、悉殺戮焉。