列柴於祭臺、剖犢為塊、置於柴上、

又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上”；

他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”

他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”

然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。

然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”

又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；

他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」

他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」

然後在壇上擺好柴，把公牛切成塊放在柴上，對眾人說：「你們去打四桶水倒在祭物和柴上。」他們照做了。

然後把柴排好，又把公牛切成塊子，放在柴上，就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”

他又擺好了柴，把公牛切成塊子，放在柴上；又說：『盛滿了四桶水，倒在燔祭上和柴上』；

列柴、臠牛置於柴上、曰、以水充四甕、傾於燔祭及柴、

列柴剖犢、置於柴上、告民曰、以水四甕、傾於祭犢及柴。

He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them,“ Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood.”

He arranged the wood for the fire. He cut the bull into pieces. He placed the pieces on the wood. Then he said to some of the people,“ Fill four large jars with water. Pour it on the offering and the wood.” So they did.

And he put the wood in order and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said,“ Fill four jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.”

He piled wood on the altar, cut the bull into pieces, and laid the pieces on the wood. Then he said,“ Fill four large jars with water, and pour the water over the offering and the wood.”

Next, he arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. He said,“ Fill four water pots with water and pour it on the offering to be burned and on the wood.”

Then he laid out the wood, and he cut the ox in pieces and placed it on the wood.

And he put the wood in order, cut the bull in pieces, and laid it on the wood, and said,“ Fill four waterpots with water, and pour it on the burnt sacrifice and on the wood.”

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt- offering, and on the wood.

Next, he arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. He said,“ Fill four water pots with water and pour it on the offering to be burned and on the wood.”

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid[ him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour[ it] on the burnt sacrifice, and on the wood.

He arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood.

He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said,“ Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.”

至天主所示之處、亞伯拉罕在彼建祭臺、臚列其柴、縛子以撒置於祭臺之柴上、

天主之使者曰、以肉與無酵餅、置於此磐、以湯傾之於上、基甸乃如是以行、

剝火焚祭牲之皮、將肉剖分為塊、祭司亞倫之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、亞倫之子孫為祭司、以所剖分之肉、與首及脂、置於祭臺火焚之柴上、或作悉陳於柴在祭臺之火上下同

及至耶穌前、見其已死、因不折其股、一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、

尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、

耶穌曰、去石、死者之妹瑪他曰、主、今已四日、屍必臭矣、耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、

王曰、今我見四人游行於火中、不縛不傷、其一貌若神子、