他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。

从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。

从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。

他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切神像。

他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。

從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。

從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。

他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切神像。

他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。

驅孌童於斯土、除其列祖所作之偶像、

驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。

除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、

He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.

Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.

He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.

He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.

He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.

He also removed the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.

And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his fathers had made.

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

約沙法將他父親亞撒在世的日子所剩下男性廟倡的餘孽都從國中肅清。

他們在各高岡上、各茂盛樹下築了邱壇，立了崇拜柱子、和亞舍拉神木。猶大地也有男性廟倡；猶大人都依照永恆主從以色列人面前所趕出的外國人可厭惡的行為而行。

因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，

亞撒行了永恆主他的上帝所看為好為對的事。他除掉了外人祭壇和邱壇，打碎了崇拜柱子，砍下了亞舍拉神木，吩咐猶大人要尋求永恆主他們列祖的上帝，遵行他的律法誡命。他又從猶大各城除掉了邱壇和香壇。在他手下國中享太平。

那時所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛在耶路撒冷東面的山上築了一座邱壇。他為他所有的外籍妻妾、那些向自己的神燻祭宰牲的、都這樣行。

又如所多瑪蛾摩拉以及周圍城市的人，照這些天使的樣子一味行淫，隨從逆性的肉慾，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做後人的鑑戒。

為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；就是他們男的也是這樣，放棄了女的順性的用處；他們彼此間的淫慾、如火焚燒；男的在男的身上作出羞醜的事，就在自己身上得到他們的妄為該有的報應。

亞比央行他父親前此所行的罪惡；他的心總不像他祖父大衛的心那樣純全全地歸向永恆主他的上帝。

『永恆主向你們列祖大大震怒。如今你要對人民說：萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉來歸我，我就轉而向你們：這是萬軍之永恆主說的。不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。你們列祖在哪裏呢？那些神言人能永遠存活着麼？但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？

『我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像而玷污自己。我乃是永恆主你們的上帝；我的律例你們要遵行，我的典章你們要謹守，