蓋耶羅破暗已干罪戾、令以色列族陷罪、故耶和華必棄以色列族。

因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。”

因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”

因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”

因为耶罗波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和华必抛弃以色列。”

为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。”

因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」

因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」

因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」

為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。”

因了耶羅波安的罪、就是他自己犯了的、又使以色列人犯了的、永恆主必將以色列人放棄了。』

緣耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、耶和華必棄以色列族、

因耶羅波安干犯罪戾、使以色列人陷於罪、故主必將以色列人付於敵手、○

And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

I will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed. He has also caused Israel to commit those same sins.”

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.”

He will abandon Israel because Jeroboam sinned and made Israel sin along with him.”

He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”

He will give up Israel because of the sins of Jeroboam, which he committed and with which he misled Israel into sin.”

And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned and who made Israel sin.”

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and caused Israel to commit.”

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

He will hand Israel over to their enemies because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit.”

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

行惡於耶和華前、從耶羅破暗所為、使以色列族陷罪。

此事陷人於罪、民往至但、崇拜一犢。

因耶羅破暗所犯之愆尤、使以色列族陷罪、干厥上帝耶和華震怒。

是事陷耶羅破暗家於罪戾、故上帝滅之於天下。

昔爾辱在泥塗、我舉爾為王、治我以色列族之民、爾從耶羅破暗所為、使以色列族犯罪、干我震怒、

禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、

緣民使亞倫鑄犢、故耶和華降災於民。

以法蓮樂從不義之命、故為人虐取、遭人強暴、我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。

余任其桀驁、聽其縱欲兮。

先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

以法蓮族遭難、其根已槁、不復結果、雖產愛子、我將殄絕、彼不聽余、故我棄之、使之流離於異域。

譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。

謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。

暗利王之法度、爾乃恪守焉、亞哈家之愆尤、爾反則傚、與之同謀焉、故我必使爾邑荒蕪、人作怨恨之聲、昔爾為我民、後必為眾戮辱焉。

以法蓮人不懷妊、不生產、榮光將失、若鳥速飛、如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、

故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、