永恆主向所羅門發怒，因為他的心偏離了永恆主以色列的上帝，就是曾經兩次對他顯現過，

耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的神。

耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华—以色列的上帝。

耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华—以色列的神。

所罗门背弃了曾两次向他显现的以色列的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从别的神明。所以，耶和华向他发怒，

耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的神。

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－以色列的神。

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－以色列的上帝。

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－以色列的神。

所羅門背棄了曾兩次向他顯現的以色列的上帝耶和華，違背耶和華的命令去隨從別的神明。所以，耶和華向他發怒，

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的神。

耶和華怒所羅門、因其心轉離以色列之上帝耶和華、二次見於彼者、

以色列族之上帝耶和華、見所羅門之中心、不從己命、則怒、蓋耶和華曾二次顯現於所羅門、命其不可從他上帝、乃所羅門不遵其命、

主怒所羅門、因其心離主以色列之天主、主曾二次顯現於所羅門、

The Lord became angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.

The Lord became angry with Solomon. That’s because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel. He had appeared to Solomon twice.

And the Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice

The Lord was very angry with Solomon, for his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.

The LORD was angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.

Now the Lord was angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,

So the Lord became angry with Solomon, because his heart had turned from the Lord God of Israel, who had appeared to him twice,

And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

The Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice.

And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

The LORD was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions

Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

在基遍、所羅門於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』

永恆主就第二次向所羅門顯現，如同先前在基遍向他顯現一樣。

永恆主還在向他們發怒，就逕自走了。

關於這些國的人、永恆主曾經對以色列人說：『你們不可去在他們中間，他們也不可來在你們中間：因為他們的確會使你們的心偏離、去隨從他們的神』；但所羅門卻戀慕着這些女子、而愛了她們。所羅門有七百個后妃、公主；還有三百個嬪妃；他的妻妾使他的心偏離了。所羅門年老的時候、他的妻妾使他的心偏離、去隨從別的神；他的心總不純全全地歸向永恆主他的上帝，不像他父親大衛那樣。

悲哭的日子過了，大衛打發人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但是大衛所行的這事、在永恆主看來就是大壞事。

你要以大警覺守護你的心；因為生命之泉源由它而出。

永恆主也非常惱怒亞倫，要消滅他；那時候我也為亞倫禱告。

永恆主向摩西發怒說：『不是有你哥哥「利未人」亞倫麼？我知道他是很能說話的；看哪，他正出來迎接着你呢。他一看見你，心裏就歡喜。

他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；

但永恆主為了你們的緣故、卻向我震怒，不聽我；永恆主對我說；「罷了；再別向我重提這事了。

主說：『這人民既只是口頭上親近我，嘴脣上尊敬我，心卻遠離着我；他們之敬畏我、不過是死記着人所吩咐的罷了；那麼你看吧，我對這人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他們有才智的人的才智必然滅沒，他們聰明人的聰明必躲躲藏藏。』

因為他會使你的兒子偏離、而不跟從我，反而去事奉別的神，以致永恆主向你們發怒，而迅速消滅你們。

在何烈山你們又惹了永恆主的震怒，以致他向你們發怒、要消滅你們。

因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

這件事上帝看為大壞事，故此他擊打了以色列人。

因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。

永恆主向烏撒發怒；上帝因了他的冒失、就在那裏擊打他，他就在那裏死在上帝的櫃旁。

酒和新酒把我人民的心奪了去。