示巴女王見所羅門智慧具備、又觀其所建之宮殿、

示巴女王见所罗门大有智慧，和他所建造的宫室，

示巴女王看见所罗门一切的智慧，和他所建造的宫殿，

示巴女王看见所罗门一切的智慧，和他所建造的宫殿，

示巴女王见所罗门智慧非凡，又看见他建的宫殿、

示巴女王看见所罗门的一切智慧和他建造的宫殿、

示巴女王見所羅門大有智慧，和他所建造的宮室，

示巴女王看見所羅門一切的智慧，和他所建造的宮殿，

示巴女王看見所羅門一切的智慧，和他所建造的宮殿，

示巴女王見所羅門智慧非凡，又看見他建的宮殿、

示巴女王看見所羅門的一切智慧和他建造的宮殿、

示巴女王見所羅門的各樣智慧、和他所建造的宮室、

示巴女王、見所羅門之智慧、所建之宮室、

示巴女王、見所羅門智慧具備、又觀其所建之殿、

When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon and the palace he had built,

So the queen of Sheba saw how very wise Solomon was. She saw the palace he had built.

And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built,

When the queen of Sheba realized how very wise Solomon was, and when she saw the palace he had built,

When the queen of Sheba observed all of Solomon’s wisdom, the palace he had built,

When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built,

And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

When the queen of Sheba observed all of Solomon’s wisdom, the palace he had built,

And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,

When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s extensive wisdom, the palace he had built,

When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built,

示巴女王見所羅門智慧俱備、又觀其所建之宮殿、其席之餚饌、群臣之居室、僕役及酒政如何侍立、如何服飾、及登主殿之階、及登主殿之階或作及主殿中所獻之火焚祭則神為之奪、

天主賜所羅門極多之智慧與聰明、且宏廣其心志、如海濱之沙、所羅門之智慧、較一切東方人之智慧、與伊及人之智慧尤大、其智慧勝於萬人、勝於以斯拉人以探、與瑪曷子希幔、甲各、達大、其名揚四周之列國、

以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、

南方女王當審判時、將起而罪此世、因女王來自地極、欲聽所羅門之哲言、而在此有大於所羅門者、○

以色列人出伊及後、四百八十年、乃所羅門為以色列王第四年、細弗月即二月、始建主殿、所羅門為主所建之殿、深深原文作長六十尺、尺原文作肘因古以肘為度下同廣二十尺、高三十尺、殿前之廊、長二十尺、與殿之廣同、深深原文作廣十尺、又為殿作窗、閉以斜櫺、附殿墻、前殿後殿四周、旁建樓房、下層深深原文作廣五尺、中層深深原文作廣六尺、上層深深原文作廣七尺、殿外四周、間以隙地、使側樓不致貼殿墻而損之、建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、

柯希列既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、