所羅門答其一切隱語、無一隱語、王不能答、

所罗门王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。

所罗门回答了她所有的问题，没有一个问题太难，王不能向她解答的。

所罗门回答了她所有的问题，没有一个问题太难，王不能向她解答的。

所罗门王解答了她所有的问题，没有一样难得住他。

所罗门把她所有的问题都给她解说明白，没有一件事难倒王，使王不能回答她的。

所羅門王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。

所羅門回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，王不能向她解答的。

所羅門回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，王不能向她解答的。

所羅門王解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。

所羅門把她所有的問題都給她解說明白，沒有一件事難倒王，使王不能回答她的。

所羅門將她的一切話題都給她解說明白；沒有一件太隱祕是王不能給她解說的。

其所問者、所羅門俱答之、無有一事不明、而不告之、

所羅門隨問而答、無所不知、明晰以告。

Solomon answered all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her.

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything too hard for the king to explain to her.

And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king that he could not explain to her.

Solomon had answers for all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her.

So Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain to her.

And Solomon answered all her questions; nothing was concealed from the king which he did not explain to her.

So Solomon answered all her questions; there was nothing so difficult for the king that he could not explain it to her.

And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.

So Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain to her.

And Solomon told her all her questions: there was not[ any] thing hid from the king, which he told her not.

Solomon answered all her questions; there was no question too complex for the king.

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○

一切智慧知識、皆蓄積隱藏於基督內、

曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、以深奧隱秘之事示人、通悉暗中所有、光明與主偕居、我祝謝頌美列祖之天主、賜我智能、允我所求、以王所問者示我、或作我列祖之天主歟我祝謝頌美主因主以智慧才能賜我允我之禱告以王所問之事示我

我則允爾所求、以聰明智慧之心賜爾、爾之前未有如爾者、爾之後亦無如爾者、

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、

示巴女王聞所羅門之聲名、即所羅門因奉主名而得之聲名、乃至、欲以隱語試之、

人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

與智人接交接交或作來往者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、

婢亦思我主我王之言、必慰藉我、我主我王如天主之使者、明辨是非、願主爾之天主祐爾、祐爾原文作偕爾

哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○

王之僕約押如是行、欲藉此以諫勸、我主之智慧、如天主使者之智慧、能知天下諸事、

所羅門答其一切隱語、無一隱語所羅門不能答、

必導瞽者於素不識之道、使行不識之徑、使暗在其前為光、使曲為直、我必行斯事、必不遐棄斯民、