天主以智慧賦於所羅門心、天下列王、俱求見所羅門面、以聽其智慧之言、

普天下的王都求见所罗门，要听神赐给他智慧的话。

全地都求见所罗门的面，要听上帝放在他心里的智慧。

全地都求见所罗门的面，要听神放在他心里的智慧。

天下的人都纷纷来朝见他，聆听上帝赐给他的智言慧语。

世上所有的人都要求晋见所罗门，聆听神赋予他心中的智慧。

普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。

全地都求見所羅門的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。

全地都求見所羅門的面，要聽神放在他心裏的智慧。

天下的人都紛紛來朝見他，聆聽上帝賜給他的智言慧語。

世上所有的人都要求晉見所羅門，聆聽神賦予他心中的智慧。

全地上的人都想求見所羅門一面，要聽他的智慧、就是上帝所賜在他心裏的。

天下億兆、咸求見所羅門、以聽其智慧、即上帝賦於其心者、

上帝賦所羅門以智慧、天下億兆、咸求見焉。

The whole world sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.

People from the whole world wanted to meet Solomon in person. They wanted to see for themselves how wise God had made him.

And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind.

People from every nation came to consult him and to hear the wisdom God had given him.

The whole world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.

And all the earth was seeking the attention of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Now all the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

The whole world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.

And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Everyone in the world wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.

All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、

主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、

我則允爾所求、以聰明智慧之心賜爾、爾之前未有如爾者、爾之後亦無如爾者、

此四少者、天主賜之以智慧明哲、通達各書各術、但以理又備知諸默示、諸夢兆、

爾國中有一人、素為聖神明之神所感、爾父爾父或作爾祖下同之時、人謂其具聰明頴悟、智慧與神明之智慧無異、爾父尼布甲尼撒王立之為博士、術士、迦勒底人、星士之長、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、

我祝謝頌美列祖之天主、賜我智能、允我所求、以王所問者示我、或作我列祖之天主歟我祝謝頌美主因主以智慧才能賜我允我之禱告以王所問之事示我

因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、