<< 列王紀上 1:37 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華怎樣與我主我王同在，願祂也照樣與所羅門同在，使他的國比我主大衛王的國更強大。」
  • 新标点和合本
    耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。”
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的王位比我主大卫王的王位更大。”
  • 和合本2010（神版）
    耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的王位比我主大卫王的王位更大。”
  • 当代译本
    耶和华怎样与我主我王同在，愿祂也照样与所罗门同在，使他的国比我主大卫王的国更强大。”
  • 圣经新译本
    耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的王位，比我主大卫王的王位更伟大。”
  • 新標點和合本
    耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。」
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的王位比我主大衛王的王位更大。」
  • 和合本2010（神版）
    耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的王位比我主大衛王的王位更大。」
  • 聖經新譯本
    耶和華怎樣與我主我王同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的王位，比我主大衛王的王位更偉大。”
  • 呂振中譯本
    永恆主怎樣和我主我王同在，願他也怎樣和所羅門同在，使他的王位比我主我王大衛的王位更尊大。』
  • 文理和合譯本
    耶和華與我主我王偕、願彼亦如是與所羅門偕、使其國位、較我主大衛王之國位尤大、
  • 文理委辦譯本
    昔耶和華祐我主我王、今願祐所羅門、使其國較我主我王之國尤大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主祐祐原文作偕下同所羅門如昔祐我主我王然、使其國位、較我主我王之國位更大、
  • New International Version
    As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!”
  • New International Reader's Version
    You are my king and master. The Lord has been with you. May he also be with Solomon. King David, may the Lord make Solomon’s kingdom even greater than yours!”
  • English Standard Version
    As the Lord has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
  • New Living Translation
    And may the Lord be with Solomon as he has been with you, my lord the king, and may he make Solomon’s reign even greater than yours!”
  • Christian Standard Bible
    Just as the LORD was with my lord the king, so may he be with Solomon and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
  • New American Standard Bible
    Just as the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!”
  • New King James Version
    As the Lord has been with my Lord the king, even so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my Lord King David.”
  • American Standard Version
    As Jehovah hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
  • Holman Christian Standard Bible
    Just as the Lord was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
  • King James Version
    As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
  • New English Translation
    As the LORD is with my master the king, so may he be with Solomon, and may he make him an even greater king than my master King David!”
  • World English Bible
    As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.”

交叉引用

  • 列王紀上 1:47
    王的臣僕也來向我們的主大衛王道喜說，『願王的上帝使所羅門比王更聲名顯赫，使他的國比王的國更強大。』王在床上俯伏敬拜，
  • 撒母耳記上 20:13
    如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。
  • 約書亞記 1:5
    在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
  • 約書亞記 1:17
    我們在一切的事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。
  • 羅馬書 8:31
    對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
  • 以賽亞書 8:10
    你們設計謀吧，但休想得逞！你們定策略吧，但休想成功！因為上帝與我們同在。
  • 歷代志下 1:1
    大衛的兒子所羅門鞏固了自己的王位。因為他的上帝耶和華與他同在，使他極其偉大。
  • 詩篇 72:17-19
    願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
  • 撒母耳記下 24:3
    約押說：「我主我王，願你的上帝耶和華使國民增加百倍，讓你親眼看到。但我主我王為什麼要統計人口呢？」
  • 詩篇 46:11
    萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。
  • 列王紀上 3:7-9
    我的上帝耶和華啊，你讓僕人繼承我父親大衛的王位，但僕人還年幼無知，不懂得如何治理國家。僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，我又怎能治理你這眾多的子民呢？」
  • 詩篇 46:7
    萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
  • 列王紀下 2:9
    到對岸後，以利亞對以利沙說：「在我被接走之前，你要我為你做什麼？」以利沙說：「請將你的靈加倍地給我。」
  • 詩篇 89:27
    我要立他為我的長子，使他做天下至尊的君王。
  • 歷代志上 28:20
    大衛又對兒子所羅門說：「你要堅定勇敢地去做！不要懼怕，也不要驚慌，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。
  • 出埃及記 3:12
    上帝說：「我必與你同在，你帶百姓離開埃及後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」
  • 詩篇 72:8
    願他的疆域橫跨洋海，從幼發拉底河直到地極。
  • 但以理書 7:14
    他得到權柄、榮耀和國度，各族、各邦、各語種的人都要事奉他。他的統治直到永遠、沒有窮盡，他的國度永不滅亡。
  • 馬太福音 1:23
    「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」