<< 約翰一書 5:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、
  • 新标点和合本
    凡信耶稣是基督的，都是从神而生，凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡信耶稣是基督的，都是从神生的；凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
  • 当代译本
    每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。
  • 圣经新译本
    凡信耶稣是基督的，都是从神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。
  • 中文标准译本
    凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。
  • 新標點和合本
    凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡信耶穌是基督的，都是從神生的；凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
  • 當代譯本
    每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。
  • 聖經新譯本
    凡信耶穌是基督的，都是從神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。
  • 呂振中譯本
    凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
  • 中文標準譯本
    凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。
  • 文理委辦譯本
    凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。
  • New International Version
    Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
  • New International Reader's Version
    Everyone who believes that Jesus is the Christ is a child of God. And everyone who loves the Father loves his children as well.
  • English Standard Version
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves whoever has been born of him.
  • New Living Translation
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has become a child of God. And everyone who loves the Father loves his children, too.
  • Christian Standard Bible
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of him.
  • New American Standard Bible
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.
  • New King James Version
    Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves Him who begot also loves him who is begotten of Him.
  • American Standard Version
    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of Him.
  • King James Version
    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
  • New English Translation
    Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.
  • World English Bible
    Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

交叉引用

  • 約翰福音 8:42
    耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、蓋我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、
  • 約翰福音 1:12-13
    凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、
  • 馬太福音 16:16
    西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
  • 約翰一書 4:7
    愛友乎、我儕宜相愛、蓋愛由於上帝也、凡愛者由上帝而生、且識上帝、
  • 彼得前書 1:22-23
    爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、
  • 約翰一書 4:2
    凡靈之認耶穌基督成人身而臨者、乃由上帝、於此可知上帝之神矣、
  • 約翰一書 3:14
    我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
  • 約翰一書 3:17
    凡有斯世之財產者、視兄弟匱乏、自塞其矜恤之心、則上帝之愛烏得寓其衷哉、
  • 約翰一書 4:20
    或謂我愛上帝而惡兄弟、則誑矣、蓋不愛既見之兄弟、不能愛未見之上帝也、
  • 彼得前書 1:3
    祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、
  • 使徒行傳 8:36
    行時、遇有水處、
  • 約翰一書 3:9
    凡由上帝而生者不行罪、以其種恆在厥衷、其不能干罪者、因由上帝而生也、