凡認耶穌為天主之子者、則天主恆居彼內、彼亦恆居天主內、

凡认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。

凡宣认耶稣为上帝儿子的，上帝就住在他里面，而他也住在上帝里面。

凡宣认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，而他也住在神里面。

无论是谁，他若承认耶稣是上帝的儿子，上帝必住在他里面，他也住在上帝里面。

凡承认耶稣是神的儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。

凡是承认耶稣是神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。

凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。

凡宣認耶穌為上帝兒子的，上帝就住在他裏面，而他也住在上帝裏面。

凡宣認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，而他也住在神裏面。

無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。

凡承認耶穌是神的兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。

凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也住在上帝裏面。

凡是承認耶穌是神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。

凡認耶穌為上帝子者、上帝恆在彼中、而彼恆在上帝中、

凡言耶穌為上帝子、則上帝心交彼、彼心交上帝、

故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。

If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.

God lives in anyone who agrees that Jesus is the Son of God. This kind of person remains joined to God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

All who declare that Jesus is the Son of God have God living in them, and they live in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God— God remains in him and he in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God— God remains in him and he in God.

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、

孰能勝世、非信耶穌為天主之子者乎、

守天主之誡者、恆居天主內、天主亦恆居其內、天主賜我聖神、我儕由是而知天主恆居我內、

凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、

天主之神、有可徵焉、凡神認耶穌基督成人身誕降者、則由天主也、

從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、

無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

蓋在世多有惑人者出、不認耶穌基督成人身而降生、此乃彼惑人者、敵基督者也、