父遣其子、為世之救主、我儕見之、亦為之證、

父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

父差子作世人的救主，这是我们所看见并且作见证的。

父差子作世人的救主，这是我们所看见并且作见证的。

我们看见过，现在做见证：父差遣了祂的儿子成为世人的救主。

父差遣子作世人的救主，这是我们见过的，并且现在作见证。

我们已经见过，并且现在见证：父差派子做世界的救主，

父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。

父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。

父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。

我們看見過，現在做見證：天父差遣了祂的兒子成為世人的救主。

父差遣子作世人的救主，這是我們見過的，並且現在作見證。

父差遣了兒子做世界的救主：是我們親自見過，如今並且作見證的。

我們已經見過，並且現在見證：父差派子做世界的救主，

父遣子為救世者、此我儕所見而證者也、

父遣厥子救世、我嘗目擊之以為證、

且吾人亦知聖父曾遣其聖子為救世主、此則吾人所親睹而可作證者也。

And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.

The Father has sent his Son to be the Savior of the world. We have seen it and are witnesses to it.

And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.

Furthermore, we have seen with our own eyes and now testify that the Father sent his Son to be the Savior of the world.

And we have seen and we testify that the Father has sent his Son as the world’s Savior.

We have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

And we have seen and testify that the Father has sent the Son as Savior of the world.

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

And we have seen and we testify that the Father has sent His Son as the world’s Savior.

And we have seen and do testify that the Father sent the Son[ to be] the Saviour of the world.

And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、

小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、

西拉提摩太、自瑪其頓來、保羅心甚迫切、或作專務傳道向猶太人力證耶穌為基督、

天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、

我誠告爾、我儕以所知者而言、以所見者而證、而爾曹不受我之證、

太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、