弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。

弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。

弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。

弟兄们，如果世界恨你们，不要感到惊奇。

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。

弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。

弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。

弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。

弟兄們，世人若恨你們，別以為希奇了。

弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。

兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、

凡我良朋、舉世惡爾、勿詫為奇、

兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、

然則世俗之嫉我兄弟、亦不足為怪矣、

Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.

My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.

Do not be surprised, brothers, that the world hates you.

So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you.

Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

Do not marvel, my brethren, if the world hates you.

Marvel not, brethren, if the world hateth you.

Do not be surprised, brothers, if the world hates you.

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。

你们为人子的缘故而遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

“那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。

若你在某地看见穷人受欺压，公平正义被扭曲，不要震惊，因为官上有官，在众官之上还有更高的官。