难道我们没有权利吃喝吗？

难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？

难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？

难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？

难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？

难道我们没有权利吃喝吗？

難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？

難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？

難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？

難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？

難道我們沒有權利吃喝嗎？

難道我們沒有權利靠着福音而喫喝麼？

難道我們沒有權利吃喝嗎？

我豈無權式飲式食乎、

余豈不能使爾供飲食乎、

我豈無權飲食乎、

然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？

Don’t we have the right to food and drink?

Don’t we have the right to eat and drink?

Do we not have the right to eat and drink?

Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?

Don’t we have the right to eat and drink?

Do we not have a right to eat and drink?

Do we have no right to eat and drink?

Have we no right to eat and to drink?

Don’t we have the right to eat and drink?

Have we not power to eat and to drink?

Do we not have the right to financial support?

Have we no right to eat and to drink?

无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。

也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。

曾经有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园不吃园中的果子呢？有谁牧养羊群不喝羊群的奶呢？我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？事实上，摩西的律法上记着：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道神顾念的是牛吗？还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食的希望去打场。既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西，这算过份吗？如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。难道你们不知道，在圣殿供职的人，都吃圣殿中的食物；侍候祭坛的人，都一同享用祭坛上的供物吗？照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。

在这话语上受教导的，就应该将一切美物与教导他的人分享。

那些好好带领了信徒的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。原来经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“工人配得自己的酬报。”

你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。

在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。

弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。