逐节对照
- 中文标准译本 - 难道我们没有权利吃喝吗？
- 新标点和合本 - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 难道我们没有权利靠着传福音吃喝吗？
- 当代译本 - 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？
- 圣经新译本 - 难道我们没有权利吃喝吗？
- 现代标点和合本 - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
- 和合本（拼音版） - 难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
- New International Version - Don’t we have the right to food and drink?
- New International Reader's Version - Don’t we have the right to eat and drink?
- English Standard Version - Do we not have the right to eat and drink?
- New Living Translation - Don’t we have the right to live in your homes and share your meals?
- Christian Standard Bible - Don’t we have the right to eat and drink?
- New American Standard Bible - Do we not have a right to eat and drink?
- New King James Version - Do we have no right to eat and drink?
- Amplified Bible - Have we not the right to our food and drink [at the expense of the churches]?
- American Standard Version - Have we no right to eat and to drink?
- King James Version - Have we not power to eat and to drink?
- New English Translation - Do we not have the right to financial support?
- World English Bible - Have we no right to eat and to drink?
- 新標點和合本 - 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？
- 當代譯本 - 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？
- 聖經新譯本 - 難道我們沒有權利吃喝嗎？
- 呂振中譯本 - 難道我們沒有權利 靠着福音 而喫喝麼？
- 中文標準譯本 - 難道我們沒有權利吃喝嗎？
- 現代標點和合本 - 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
- 文理和合譯本 - 我豈無權式飲式食乎、
- 文理委辦譯本 - 余豈不能使爾供飲食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我豈無權飲食乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no tenemos derecho a comer y a beber?
- 현대인의 성경 - 우리에게 먹고 마실 권리가 없습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве мы не имеем права получать пищу и питье?
- Восточный перевод - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве мы не имеем права получать пищу и питьё?
- La Bible du Semeur 2015 - En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boire pour notre travail ?
- リビングバイブル - いったい私には、どんな権利もないのでしょうか。ほかの使徒たちのように、あなたがたの家で、客としてもてなしてもらう権利はないのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν?
- Nova Versão Internacional - Não temos nós o direito de comer e beber?
- Hoffnung für alle - Hätten meine Mitarbeiter und ich nicht das Recht, uns auf Kosten der Gemeinde versorgen zu lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không được phép ăn uống sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราไม่มีสิทธิ์กินดื่มหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่มีสิทธิ์ดื่มกินหรือ
- Thai KJV - เราไม่มีสิทธิ์ที่จะกินและดื่มหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่มีสิทธิ์ที่จะรับอาหารและเครื่องดื่มจากพี่น้องหรือ
交叉引用
- 哥林多前书 9:7 - 曾经有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园不吃园中的果子呢？有谁牧养羊群不喝羊群的奶呢？
- 哥林多前书 9:8 - 我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？
- 哥林多前书 9:9 - 事实上，摩西的律法上记着：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” 难道神顾念的是牛吗？
- 哥林多前书 9:10 - 还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食 的希望去打场。
- 哥林多前书 9:11 - 既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西 ，这算过份吗？
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？ 然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。
- 哥林多前书 9:13 - 难道你们不知道，在圣殿供职的人，都吃圣殿中的食物；侍候祭坛的人，都一同享用祭坛上的供物吗？
- 哥林多前书 9:14 - 照样，主也吩咐那些传福音的人，靠福音生活。
- 路加福音 10:7 - 你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。
- 马太福音 10:10 - 在路上不要带行囊，不要带两件衣服 ，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。
- 提摩太前书 5:17 - 那些好好带领 了信徒 的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。
- 提摩太前书 5:18 - 原来经上说： “牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” 又说：“工人配得自己的酬报。”
- 加拉太书 6:6 - 在这话语上受教导的，就应该将一切美物与教导他的人分享。
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。
- 帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃过谁的饭 。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。
- 帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。