利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。

用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。

享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。

享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。

享用世界之物的，不要沉溺其中，因为现今的世界很快就要过去了。

享用世上百物的要像没有享用的一样，因为这世上的情况都要过去。

利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。

用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。

享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。

享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。

享用世界之物的，不要沉溺其中，因為現今的世界很快就要過去了。

享用世上百物的要像沒有享用的一樣，因為這世上的情況都要過去。

享用世界的、要像不一味享用。因為這世界的形態正在過去。

用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、

享世勿過度、蓋變遷者世故、

享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、

用世當若遺世；蓋斯世之形形色色、皆如雲煙過眼、瞬即杳矣。

those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

Those who use the things of the world should not become all wrapped up in them. The world as it now exists is passing away.

and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away.

and those who use the world as though they did not make full use of it. For this world in its current form is passing away.

and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away.

and those who use this world as not misusing it. For the form of this world is passing away.

and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

and those who use the world as though they did not make full use of it. For this world in its current form is passing away.

And they that use this world, as not abusing[ it]: for the fashion of this world passeth away.

those who use the world as though they were not using it to the full. For the present shape of this world is passing away.

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。

「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

人們往來行走，只是幻像；他們喧鬧，也是虛空；他們積聚，卻不知道誰會收取。

因為，「所有的人都像草一樣，他們的一切榮耀就像草上的花；草會枯乾，花會凋謝，

去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。在你一生所有虛空的日子，就是神賜給你日光之下虛空的日子，你當與你所愛的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的勞碌中，這就是你一生勞苦所得的份。凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。

你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。

我知道：人一生中沒有什麼比喜樂和行善更好的；並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。

那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

一代過去，一代又來，大地卻存留，直到永遠。

接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」

「天國又好比一個人要出外旅行，就叫來自己的奴僕們，把他所擁有的交託給他們。他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子，一個給了兩千兩，一個給了一千兩，然後就出外旅行。那領了五千的，立刻用這些錢去做生意，另外賺了五千。那領了兩千的，也照樣另賺了兩千。可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。「過了很久，那些奴僕的主人回來，與他們清算帳目。那領了五千兩銀子的，帶著另外的五千兩上前來，說：『主啊，你交託給我五千兩銀子，請看，我另外賺了五千兩。』「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』「那領了兩千兩銀子的也上前來，說：『主啊，你交託給我兩千兩銀子，請看，我另外賺了兩千兩。』「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』「主人回答他，說：『你這又惡又懶的奴僕！你既然知道：不是我播種的地方，我收穫；不是我投放的地方，我收集，你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。「所以，你們把那一千兩銀子從他那裡拿走，給那個有一萬兩的；因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了五百。』「主人也對這個人說：『你掌管五個城吧！』「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；

富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

看哪，我所見為善為美的，就是人在神所賜給他一生可數的日子裡吃喝，享受他在日光之下勞苦所得的一切好處，因為這是他的份。而且，對每個蒙神賜予富貴資產的人，神也使他能享用，並領受他的份，在自己的勞苦中歡喜——這就是神的恩賜。事實上，他不常常思念自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。

你當把你的份分給七人，甚至八人，因為你不知道將會有什麼禍患臨到地上。

現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！

但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，

耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』

人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！

對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；因為離了他，誰能吃喝，誰能享受呢？

青年人哪，你當在年少時歡喜；在青春的日子裡，使你的心快樂！你當照著你心所願、眼所見的去行；但你要知道，神必為這一切事審判你。因此你當從心中除掉煩惱，從肉體中除去疾苦；要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。