哥林多前書 7:20 各宜止於見召時之分、

哥林多前書 7:20 >>

本节经文

文理和合譯本
各宜止於見召時之分、
新标点和合本
各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
和合本2010（上帝版-简体）
各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
和合本2010（神版-简体）
各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
当代译本
各人应当保持自己蒙召时的身份。
圣经新译本
各人蒙召的时候怎样，他就应当保持原来的情况。
中文标准译本
每个人在蒙了召唤的时候怎样，他就应当保持怎样。
新標點和合本
各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。
和合本2010（上帝版-繁體）
各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
和合本2010（神版-繁體）
各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
當代譯本
各人應當保持自己蒙召時的身分。
聖經新譯本
各人蒙召的時候怎樣，他就應當保持原來的情況。
呂振中譯本
各人在甚麼召業中蒙召，就讓他安於這個好啦。
中文標準譯本
每個人在蒙了召喚的時候怎樣，他就應當保持怎樣。
文理委辦譯本
人見召時、居於何等、宜守此分、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人蒙召時、居於何等、當仍守此分、
吳經熊文理聖詠與新經全集
各人亦自安其蒙召時所處之分位而已。
New International Version
Each person should remain in the situation they were in when God called them.
New International Reader's Version
Each of you should stay as you were when God chose you.
English Standard Version
Each one should remain in the condition in which he was called.
New Living Translation
Yes, each of you should remain as you were when God called you.
Christian Standard Bible
Let each of you remain in the situation in which he was called.
New American Standard Bible
Each person is to remain in that state in which he was called.
New King James Version
Let each one remain in the same calling in which he was called.
American Standard Version
Let each man abide in that calling wherein he was called.
Holman Christian Standard Bible
Each person should remain in the life situation in which he was called.
King James Version
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
New English Translation
Let each one remain in that situation in life in which he was called.
World English Bible
Let each man stay in that calling in which he was called.

交叉引用

哥林多前書 7:17
惟當各依主之頒賜、如上帝所召而行、我命諸會亦如是、
箴言 27:8
人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、
帖撒羅尼迦後書 3:12
如此者、我緣我主耶穌基督命之勸之、宜恬靜操作、自食其力、
帖撒羅尼迦前書 4:11
又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
哥林多前書 7:21-24
爾為奴而見召、勿以為慮、若能得釋、寧安之、蓋為奴而見召於主、則為主所釋、自由而見召、則為基督之奴、爾以值見購、勿為人奴、兄弟乎、各宜偕上帝而止於見召時之分焉、○
路加福音 3:10-14
眾問曰、然則我當何為、曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、稅吏亦來受洗、問曰、夫子、我當何為、曰、定賦之外毋索、有軍士問曰、我當何為、曰、毋強暴、毋誣詐、惟安爾餉、○

本节经文

交叉引用

微读圣经