哥林多前書 7:1 論及爾所書者、則男不近女為善、

1co 7:1 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 論及爾所書者、則男不近女為善、
新标点和合本 - 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
和合本2010（神版-简体） - 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
当代译本 - 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
圣经新译本 - 关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好”。
中文标准译本 - 关于你们所写的事，你们说 “男人不碰女人是好事 ”；
现代标点和合本 - 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
和合本（拼音版） - 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
New International Version - Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New International Reader's Version - Now I want to deal with the things you wrote me about. Some of you say, “It is good for a man not to sleep with a woman.”
English Standard Version - Now concerning the matters about which you wrote: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New Living Translation - Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.
The Message - Now, getting down to the questions you asked in your letter to me. First, Is it a good thing to have sexual relations?
Christian Standard Bible - Now in response to the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New American Standard Bible - Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.
New King James Version - Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
Amplified Bible - Now as to the matters of which you wrote: It is good (beneficial, advantageous) for a man not to touch a woman [outside marriage].
American Standard Version - Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
King James Version - Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
New English Translation - Now with regard to the issues you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
World English Bible - Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
新標點和合本 - 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
和合本2010（神版-繁體） - 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
當代譯本 - 關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
聖經新譯本 - 關於你們信上所提的事:“男人不親近女人倒好”。
呂振中譯本 - 論到你們信上所寫的問題，我以為男人與女人沒有性接觸的好；
中文標準譯本 - 關於你們所寫的事，你們說「男人不碰女人是好事」；
現代標點和合本 - 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
文理委辦譯本 - 爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及爾致書所問我者、我答曰、男不近女為妙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至於來書所提各節、吾意以為如能恆抱獨身、不接觸任何女性、尚矣。
Nueva Versión Internacional - Paso ahora a los asuntos que me plantearon por escrito: «Es mejor no tener relaciones sexuales».
현대인의 성경 - 이제 여러분이 보낸 질문에 대하여 대답하겠습니다. 남자가 여자를 가까이하 지 않는 것이 좋습니다.
Новый Русский Перевод - Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».
Восточный перевод - Вы писали мне , что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы писали мне , что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы писали мне , что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.
La Bible du Semeur 2015 - J’en viens à présent aux problèmes que vous soulevez dans votre lettre . Il est bon qu’un homme se passe de femme.
リビングバイブル - さて、この前の手紙にあった質問に答えましょう。もし結婚しないなら、それは良いことです。
Nestle Aland 28 - Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ, γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι;
Nova Versão Internacional - Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,
Hoffnung für alle - Nun zu der Frage, die ihr mir in eurem Brief gestellt habt. Ihr sagt: »Es ist gut für einen Mann, wenn er überhaupt nicht mit einer Frau schläft.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về vấn đề hôn nhân anh chị em hỏi trong thư, thiết tưởng đàn ông không lập gia đình là tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเรื่องที่ท่านเขียนมานั้น เป็นการดีที่ผู้ชายจะไม่แต่งงาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเรื่องที่พวกท่านเขียนมาว่า “ผู้ชายไม่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงย่อมดีกว่า”
Thai KJV - แล้วเรื่องที่พวกท่านเขียนมาถึงข้าพเจ้านั้น ขอตอบว่า การที่ผู้ชายไม่ยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงเลยก็ดีแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ผมขอพูดถึงเรื่องที่พวกคุณเขียนมาหาผมว่า “ดีแล้วที่ผู้ชายจะไม่นอนกับภรรยา”

交叉引用

路得記 2:9 - 視人穫於何田、即隨其後、我命少者勿犯爾、渴時、則往器所、飲少者所汲、
箴言 6:29 - 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
馬太福音 19:10 - 門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
馬太福音 19:11 - 曰、斯言非盡人能納、惟稟賦者能之、
創世記 20:6 - 上帝曰、我知爾為此、心本端正、故我阻爾、免玷婦身、干咎於我、
哥林多前書 7:37 - 人若堅心而無所迫、自行其志、定意留其處女則為善、
哥林多前書 7:38 - 如是嫁之者善、不嫁之者尤善、
哥林多前書 7:26 - 我意因今時之艱、守其素者為善、
哥林多前書 7:27 - 既繫於婦、勿求釋、未繫於婦、勿求娶、
哥林多前書 7:8 - 我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 論及爾所書者、則男不近女為善、
新标点和合本 - 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
和合本2010（神版-简体） - 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
当代译本 - 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
圣经新译本 - 关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好”。
中文标准译本 - 关于你们所写的事，你们说 “男人不碰女人是好事 ”；
现代标点和合本 - 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
和合本（拼音版） - 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
New International Version - Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New International Reader's Version - Now I want to deal with the things you wrote me about. Some of you say, “It is good for a man not to sleep with a woman.”
English Standard Version - Now concerning the matters about which you wrote: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New Living Translation - Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.
The Message - Now, getting down to the questions you asked in your letter to me. First, Is it a good thing to have sexual relations?
Christian Standard Bible - Now in response to the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New American Standard Bible - Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.
New King James Version - Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
Amplified Bible - Now as to the matters of which you wrote: It is good (beneficial, advantageous) for a man not to touch a woman [outside marriage].
American Standard Version - Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
King James Version - Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
New English Translation - Now with regard to the issues you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
World English Bible - Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
新標點和合本 - 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
和合本2010（神版-繁體） - 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
當代譯本 - 關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
聖經新譯本 - 關於你們信上所提的事:“男人不親近女人倒好”。
呂振中譯本 - 論到你們信上所寫的問題，我以為男人與女人沒有性接觸的好；
中文標準譯本 - 關於你們所寫的事，你們說「男人不碰女人是好事」；
現代標點和合本 - 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
文理委辦譯本 - 爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及爾致書所問我者、我答曰、男不近女為妙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至於來書所提各節、吾意以為如能恆抱獨身、不接觸任何女性、尚矣。
Nueva Versión Internacional - Paso ahora a los asuntos que me plantearon por escrito: «Es mejor no tener relaciones sexuales».
현대인의 성경 - 이제 여러분이 보낸 질문에 대하여 대답하겠습니다. 남자가 여자를 가까이하 지 않는 것이 좋습니다.
Новый Русский Перевод - Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».
Восточный перевод - Вы писали мне , что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы писали мне , что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы писали мне , что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.
La Bible du Semeur 2015 - J’en viens à présent aux problèmes que vous soulevez dans votre lettre . Il est bon qu’un homme se passe de femme.
リビングバイブル - さて、この前の手紙にあった質問に答えましょう。もし結婚しないなら、それは良いことです。
Nestle Aland 28 - Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ, γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι;
Nova Versão Internacional - Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,
Hoffnung für alle - Nun zu der Frage, die ihr mir in eurem Brief gestellt habt. Ihr sagt: »Es ist gut für einen Mann, wenn er überhaupt nicht mit einer Frau schläft.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về vấn đề hôn nhân anh chị em hỏi trong thư, thiết tưởng đàn ông không lập gia đình là tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเรื่องที่ท่านเขียนมานั้น เป็นการดีที่ผู้ชายจะไม่แต่งงาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเรื่องที่พวกท่านเขียนมาว่า “ผู้ชายไม่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงย่อมดีกว่า”
Thai KJV - แล้วเรื่องที่พวกท่านเขียนมาถึงข้าพเจ้านั้น ขอตอบว่า การที่ผู้ชายไม่ยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงเลยก็ดีแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ผมขอพูดถึงเรื่องที่พวกคุณเขียนมาหาผมว่า “ดีแล้วที่ผู้ชายจะไม่นอนกับภรรยา”

路得記 2:9 - 視人穫於何田、即隨其後、我命少者勿犯爾、渴時、則往器所、飲少者所汲、
箴言 6:29 - 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
馬太福音 19:10 - 門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
馬太福音 19:11 - 曰、斯言非盡人能納、惟稟賦者能之、
創世記 20:6 - 上帝曰、我知爾為此、心本端正、故我阻爾、免玷婦身、干咎於我、
哥林多前書 7:37 - 人若堅心而無所迫、自行其志、定意留其處女則為善、
哥林多前書 7:38 - 如是嫁之者善、不嫁之者尤善、
哥林多前書 7:26 - 我意因今時之艱、守其素者為善、
哥林多前書 7:27 - 既繫於婦、勿求釋、未繫於婦、勿求娶、
哥林多前書 7:8 - 我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、