哥林多前書 7:1 論及爾所書者、則男不近女為善、

哥林多前書 7:1 >>

本节经文

文理和合譯本
論及爾所書者、則男不近女為善、
新标点和合本
论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
和合本2010（上帝版-简体）
关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
和合本2010（神版-简体）
关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
当代译本
关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
圣经新译本
关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好”。
中文标准译本
关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”；
新標點和合本
論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
和合本2010（上帝版-繁體）
關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
和合本2010（神版-繁體）
關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
當代譯本
關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
聖經新譯本
關於你們信上所提的事:“男人不親近女人倒好”。
呂振中譯本
論到你們信上所寫的問題，我以為男人與女人沒有性接觸的好；
中文標準譯本
關於你們所寫的事，你們說「男人不碰女人是好事」；
文理委辦譯本
爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經
論及爾致書所問我者、我答曰、男不近女為妙、
吳經熊文理聖詠與新經全集
至於來書所提各節、吾意以為如能恆抱獨身、不接觸任何女性、尚矣。
New International Version
Now for the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New International Reader's Version
Now I want to deal with the things you wrote me about. Some of you say,“ It is good for a man not to sleep with a woman.”
English Standard Version
Now concerning the matters about which you wrote:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New Living Translation
Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.
Christian Standard Bible
Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
New American Standard Bible
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.
New King James Version
Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
American Standard Version
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
Holman Christian Standard Bible
Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have relations with a woman.”
King James Version
Now concerning the things whereof ye wrote unto me:[ It is] good for a man not to touch a woman.
New English Translation
Now with regard to the issues you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
World English Bible
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

交叉引用

哥林多前書 7:8
我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、
哥林多前書 7:26-27
我意因今時之艱、守其素者為善、既繫於婦、勿求釋、未繫於婦、勿求娶、
哥林多前書 7:37-38
人若堅心而無所迫、自行其志、定意留其處女則為善、如是嫁之者善、不嫁之者尤善、
創世記 20:6
上帝曰、我知爾為此、心本端正、故我阻爾、免玷婦身、干咎於我、
馬太福音 19:10-11
門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、曰、斯言非盡人能納、惟稟賦者能之、
路得記 2:9
視人穫於何田、即隨其後、我命少者勿犯爾、渴時、則往器所、飲少者所汲、
箴言 6:29
暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、

本节经文

交叉引用

微读圣经