凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以做，但我不受任何事的轄制。

凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。

“凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。

“凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。

凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。

什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。

“什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。

凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。

「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。

「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。

甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。

『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。

「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。

凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、

或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、

物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我

『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。

“ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything.

Some of you say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say,“ I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.

“ All things are lawful for me,” but not all things are helpful.“ All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything.

You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. And even though“ I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.

“ Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.

All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything.

All things are lawful for me, but all things are not helpful. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

“ Everything is permissible for me,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible for me,” but I will not be brought under the control of anything.

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

“ All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“ All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.

“ All things are lawful for me,” but not all things are expedient.“ All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。巿場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，因為世界和其中的萬物都屬於主。如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，桌上擺的各樣食物，你們只管吃，不必為良心的緣故而詢問什麼。不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？如果我存感恩的心吃，為什麼還要受批評呢？」所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。

我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的。但若有人以為某物不潔淨，那物對他來說就不潔淨。如果你吃的東西令弟兄姊妹不安，你就不是憑愛心行事。你不可因為一點食物而損害基督捨命救贖的人。所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。以這樣的態度事奉基督的人才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。所以，我們要努力追求和睦，彼此造就。不可因食物的問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但人若因所吃的食物絆倒別人，就有罪了。無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒別人，就應該一概不做。你有信心認為可以做的，只要你和上帝知道就可以了。人如果在自己認為可以做的事上問心無愧，就有福了。人如果心裡疑惑，卻仍然吃，就有罪了，因為他不是憑信心吃。凡不憑信心去做的，就是犯罪。

不過，並不是所有的人都有這種知識。有些人因為以前拜慣了偶像，現在吃到某些食物就覺得是祭過偶像的，因而良心不安，覺得自己被玷污了。其實食物並不能改變上帝對我們的看法，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃獻給偶像的祭物嗎？這樣，你的知識反而令那軟弱的人，就是基督捨命救回的弟兄沉淪。你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。所以，如果我吃某些食物會令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。

我們並不是沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。

你們要謹慎，以免有人失去上帝的恩典，長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。要小心，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。

論到吃獻給偶像的祭物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。

我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。

這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死。

如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。