爾與兄弟爭訟、何忍訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？

你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？

你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？

你们中间有人和弟兄起了争执，怎敢告到不义的人面前，却不告在圣徒面前呢？

你们中间，当一个与另一个有了问题，怎么敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？

你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？

你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？

你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？

你們中間有人和弟兄起了爭執，怎敢告到不義的人面前，卻不告在聖徒面前呢？

你們中間有人對另一個人有爭訟的事，怎敢在不義的人面前受審判，而不在聖徒面前呢？

你們中間，當一個與另一個有了問題，怎麼敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？

爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、

爾中有相爭之事、何敢訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、

兄弟間如有訟案、理當請聖徒決斷；豈有逕向不義者請求裁判者乎？

If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?

Suppose one of you wants to bring a charge against another believer. Should you take it to ungodly people to be judged? Why not take it to the Lord’s people?

When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?

When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believers!

If any of you has a dispute against another, how dare you take it to court before the unrighteous, and not before the saints?

Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

If any of you has a legal dispute against another, do you dare go to court before the unrighteous, and not before the saints?

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

若底米丟與其徒、或興詞訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此質成、可也、

保羅未及啟口、迦流謂猶太人曰、猶太人、苟為不義奸惡之事、宜聽爾、惟是辯論言語名字、及爾律法、爾曹自理之、我不判此也、

乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、爾曹爭訟、其過大矣、孰若受害受虧為美、

上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、○

論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、

爾知士提反家、在亞該亞、首宗主、專事聖徒、

書達哥林多上帝會、宗基督耶穌成聖、蒙召為聖徒、與隨在籲吾主耶穌基督名者、不第我主、亦彼主也、