蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、

至于外人有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”

至于外人有神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”

上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

至于教外的人，神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。

至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”

至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」

至於外人有神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」

上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。

至於教外的人，神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。

而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！

至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」

會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、

教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、

若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。

God will judge those outside.“ Expel the wicked person from among you.”

God will judge those outside. Scripture says,“ Get rid of that evil person!”( Deuteronomy 17:7; 19:19; 21:21; 22:21, 24; 24:7)

God judges those outside.“ Purge the evil person from among you.”

God will judge those on the outside; but as the Scriptures say,“ You must remove the evil person from among you.”

God judges outsiders. Remove the evil person from among you.

But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.

But those who are outside God judges. Therefore“ put away from yourselves the evil person.”

But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

But God judges outsiders. Put away the evil person from among yourselves.

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.

But those who are outside, God judges.“ Put away the wicked man from among yourselves.”

昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、為爾中絕其惡。

證人必先擊之、眾民後擊之、致之於死、如是絕惡於爾中。○

則邑眾必石擊致死、如是除惡於爾間、使以色列族聞而懼焉。

弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、○

交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、

祭司侍於爾上帝耶和華前、以供役事、有人擅行、而不聽從、並不服於刑官、則必死毋赦、如是絕惡於以色列族中。

既行不端於以色列族中、在父家為妓、則必攜女至父門外、使邑眾以石擊之致死、如是絕惡於爾中。有與他人之妻同寢、為人所見、則淫夫淫婦俱必被殺、如是絕惡於以色列族中。

女在邑中為男所辱、而不號呼、二者必攜至邑門石擊致死、如是絕惡於爾中。

惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、

婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、

智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。

我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、

故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、

迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、

聞爾中淫亂、有烝其後母者、雖異邦、未之有也、

定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○