哥林多前書 5:9 昔我以書遺爾、勿與淫者交、

哥林多前書 5:9 >>

本节经文

文理和合譯本
昔我以書遺爾、勿與淫者交、
新标点和合本
我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。
和合本2010（上帝版-简体）
我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。
和合本2010（神版-简体）
我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。
当代译本
我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。
圣经新译本
我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。
中文标准译本
我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。
新標點和合本
我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。
和合本2010（上帝版-繁體）
我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。
和合本2010（神版-繁體）
我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。
當代譯本
我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。
聖經新譯本
我以前寫信告訴你們，不可與淫亂的人來往。
呂振中譯本
我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，
中文標準譯本
我以前在書信上給你們寫過：不可與淫亂的人交往。
文理委辦譯本
吾以書遺爾、勿與淫者交、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我曾以書達爾、勸勿與行淫者交、
吳經熊文理聖詠與新經全集
我於前書中、曾誡爾勿與淫亂之人來往；
New International Version
I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—
New International Reader's Version
I wrote a letter to you to tell you to stay away from people who commit sexual sins.
English Standard Version
I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—
New Living Translation
When I wrote to you before, I told you not to associate with people who indulge in sexual sin.
Christian Standard Bible
I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.
New American Standard Bible
I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people;
New King James Version
I wrote to you in my epistle not to keep company with sexually immoral people.
American Standard Version
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;
Holman Christian Standard Bible
I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.
King James Version
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
New English Translation
I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.
World English Bible
I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

交叉引用

以弗所書 5:11
毋與無實之暗行、寧責之、
帖撒羅尼迦後書 3:14
若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、
帖撒羅尼迦後書 3:6
兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、
哥林多後書 6:14
勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
哥林多前書 5:2
爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、
哥林多前書 5:7
爾當盡淨舊酵、俾成新團、如無酵然、蓋我儕之逾越羔已見宰、即基督也、
詩篇 1:1-2
惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
箴言 9:6
維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
哥林多後書 6:17
故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

本节经文

交叉引用

微读圣经