蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？

我何必去审判教会以外的人呢？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？

审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？

其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？

我何必去審判教會以外的人呢？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？

審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？

因為審判會外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判會內人，

其實審判外面的人，到底與我有什麼關係呢？你們難道不該審判裡面的人嗎？

會以外與我何與、顧定擬之、而會以內、乃不能定擬乎、

蓋教會外者、我何為擬定之、爾當擬定者、非教會內之人乎、

夫外界之人何與於我、我亦何所用其評騭。吾人所欲評騭者、非會中人乎？

What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

Is it my business to judge those outside the church? Aren’t you supposed to judge those inside the church?

For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?

It isn’t my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your responsibility to judge those inside the church who are sinning.

For what business is it of mine to judge outsiders? Don’t you judge those who are inside?

For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church?

For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?

For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

For what business is it of mine to judge outsiders? Don’t you judge those who are inside?

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、

又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

我身違而心在、如我偕爾而擬犯此者矣、爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、付若人於撒但、以滅其形軀、使其靈得救於主耶穌之日、

爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、若此生之事是鞫、乃使會中之卑無足數者鞫之耶、我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、

耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、

俾正爾行以向外人、致無匱乏、○

耶穌曰、我國非屬斯世、若然、則我之臣必戰、免我見付於猶太人、但今我國非由斯世耳、