你們願意怎麼樣呢？要我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是帶着愛與柔和之心靈呢？

你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

到底你们要什么呢？要我带着刑杖去呢？还是要我带着温柔慈爱的心去呢？

你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去，还是以温柔的灵，带着爱心去呢？

你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？

你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？

到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？

你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？

爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、

爾何所欲、欲我至以杖叩爾乎、抑以柔惠之意撫爾乎、

爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、

What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?

Which do you want? Should I come to you to correct and punish you? Or should I come in love and with a gentle spirit?

What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?

Which do you choose? Should I come with a rod to punish you, or should I come with love and a gentle spirit?

What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What do you desire? That I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and[ in] the spirit of meekness?

What do you want? Shall I come to you with a rod of discipline or with love and a spirit of gentleness?

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

我從前說過，如今又豫先聲明：對那些從前犯了罪的、和其餘各人，我第二次和你們同在時怎麼樣，如今不同在時也怎麼樣：我若再來，必不寬惜。

故此我和你們不同在時寫了這些話，好讓我和你們同在時不必照主所賜給我、那為建立而不為攻倒、的權柄、嚴厲地措置。

我只怕我到你們那裏去的時候、見你們不合於我所想要的，而你們也見我不合於你們所想要的。我怕有紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、毁謗、打耳喳、自吹自大、擾亂、等事。怕我再到你們那裏去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前；怕因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。

我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。

而我所寫的正是要避免我來到時、該叫我喜歡的人反而讓我憂愁；我深信你們眾人，我準知道我的喜樂就是你們自己的喜樂。

我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。

但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。

把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。

惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。

那從前得榮光的、因這超越的榮光、在這一端上就算不得有榮光了。

我並且準備好了、要在你們完全聽從時、責罰一切之不聽從。

主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，