爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、

你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

到底你们要什么呢？要我带着刑杖去呢？还是要我带着温柔慈爱的心去呢？

你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去，还是以温柔的灵，带着爱心去呢？

你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？

你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？

到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？

你們願意怎麼樣呢？要我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是帶着愛與柔和之心靈呢？

你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？

爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、

爾何所欲、欲我至以杖叩爾乎、抑以柔惠之意撫爾乎、

What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?

Which do you want? Should I come to you to correct and punish you? Or should I come in love and with a gentle spirit?

What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?

Which do you choose? Should I come with a rod to punish you, or should I come with love and a gentle spirit?

What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What do you desire? That I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and[ in] the spirit of meekness?

What do you want? Shall I come to you with a rod of discipline or with love and a spirit of gentleness?

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

我第二次與爾覿面時、已預言之、今與爾相離、復預言之、以書告彼曾犯罪者、及其餘之人云、我若復來、必不寛容、

今我與爾相離、故以此書達爾、使我與爾覿面時、不用嚴法、循主所賜我之權、此權主賜我、乃為建德、非為敗壞也、

我恐來時、見爾不如我所望者、爾見我亦不如爾所望者、又恐爾中有分爭、媢嫉、忿怒、結黨、毀謗、隱刺、狂傲、混亂、又恐我復來時、我天主使我於爾中慚愧、且見多人已犯罪、而未悔其所行之污穢、姦淫、邪侈、我則甚憂、

我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、

惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、

蓋我深知爾眾以我之樂為己之樂、

我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、且求爾勿使我就爾之時、亦有勇敢、蓋有人謂我乃按血氣而行者、我亦思必勇敢自信、毅然以待之、

我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、

付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○

惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、

爾曹既盡服、我已設備、將責諸違逆之人、○

主賜我之權、以建爾、非以敗爾、我即因此多誇、亦無愧也、