I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神叫他生长。

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝使它生长。

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神使它生长。

我栽种，亚波罗灌溉，但使之生长的是上帝。

我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神使它生长。

我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝使它生長。

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神使它生長。

我栽種，亞波羅灌溉，但使之生長的是上帝。

我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神使它生長。

我栽種了，亞波羅澆灌了，而使他長大的卻是上帝。

我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。

我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、

斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、

我種之、亞波羅灌之、惟天主長之、

我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。

I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

I planted the seed. Apollos watered it. But God has been making it grow.

I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.

I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.

I planted, Apollos watered, but God gave the increase.

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

I planted, Apollos watered, but God caused it to grow.

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry,[ ye are] God’s building.According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto[ them], and expounded unto him the way of God more perfectly.And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

For we stretch not ourselves beyond[ our measure], as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in[ preaching] the gospel of Christ:Not boasting of things without[ our] measure,[ that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews[ that] Jesus[ was] Christ.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook[ his] raiment, and said unto them, Your blood[ be] upon your own heads; I[ am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.And he departed thence, and entered into a certain[ man’s] house, named Justus,[ one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.And he continued[ there] a year and six months, teaching the word of God among them.

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet[ have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard[ us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man,[ and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:[ Forasmuch as ye are] manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.And such trust have we through Christ to God-ward:Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency[ is] of God;

Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;To shew that the LORD[ is] upright:[ he is] my rock, and[ there is] no unrighteousness in him.

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

God hath spoken once; twice have I heard this; that power[ belongeth] unto God.

Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh[ but] in vain.

Surely men of low degree[ are] vanity,[ and] men of high degree[ are] a lie: to be laid in the balance, they[ are] altogether[ lighter] than vanity.

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?Say I these things as a man? or saith not the law the same also?For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?Or saith he[ it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt,[ this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.If we have sown unto you spiritual things,[ is it] a great thing if we shall reap your carnal things?

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:And that he was seen of Cephas, then of the twelve:After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.After that, he was seen of James; then of all the apostles.And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.But by the grace of God I am what I am: and his grace which[ was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.Therefore whether[ it were] I or they, so we preach, and so ye believed.

For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper[ in the thing] whereto I sent it.