弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲神的奥秘。

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲神的奥秘。

弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。

弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘，

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講神的奧祕。

弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高深的言論或哲理。

弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講神的奧祕。

所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。

弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕，

兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、

兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、

兄弟乎、我昔就爾傳道、為天主作證、未用高言大智、

因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；

And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.

And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.

When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.

When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.

And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God.

And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.

And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.

When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

基督差遣我，不是要我去施洗，而是去传福音；不是靠着智慧的言论去传，免得基督的十字架失去了效力。

我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，

我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事（“向属灵的人解释属灵的事”或译：“用属灵的话解释属灵的事”）。

就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，

摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”

约翰把神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。

看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’

他们应当求问神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。

因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”

我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”耶和华对我说：“你不要说：‘我年轻’，因为无论我差你到谁那里，你都要去；无论我吩咐你说什么，你都要说。

虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。

所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。

我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向神，信靠我们的主耶稣。

此后，保罗离开雅典，来到哥林多，遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。

父差遣子作世人的救主，这是我们见过的，并且现在作见证。

我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”

这是照着可称颂之神所交托我的荣耀福音说的。

我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。