Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。

每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。

每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。

每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。

每逢安息週的第一日、你們各人總要照自己所得的贏餘、放在身邊儲藏着，免得我來時捐款才要現湊。

每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。

每七日之首日、各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

每七日之首日、各當循主祐爾所獲之利、捐輸而積於家、免我來時始捐、

每週首日、爾等每人各按其經濟能力、提出若干、各自貯之；務使予來時、不復有臨時勸募之必要。

On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.

On the first day of every week, each of you should put some money away. The amount should be in keeping with how much money you make. Save the money so that you won’t have to take up an offering when I come.

On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come.

On the first day of each week, you should each put aside a portion of the money you have earned. Don’t wait until I get there and then try to collect it all at once.

On the first day of the week, each of you is to set something aside and save in keeping with how he is prospering, so that no collections will need to be made when I come.

On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come.

On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.

On the first day of the week, each of you is to set something aside and save in keeping with how he prospers, so that no collections will need to be made when I come.

Upon the first[ day] of the week let every one of you lay by him in store, as[ God] hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

On the first day of the week, each of you should set aside some income and save it to the extent that God has blessed you, so that a collection will not have to be made when I come.

On the first day of every week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections are made when I come.

And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.Bring ye the whole tithe into the store- house, that there may be food in my house, and prove me now herewith, saith Jehovah of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing- floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we( that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.For I say not this that others may be eased and ye distressed;but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since the people began to bring the oblations into the house of Jehovah, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Jehovah hath blessed his people; and that which is left is this great store.

Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty vessels, there were but twenty.I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to me, saith Jehovah.Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth month, since the day that the foundation of Jehovah’s temple was laid, consider it.Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig- tree, and the pomegranate, and the olive- tree have not brought forth; from this day will I bless you.

But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day.

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, tarry: for I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.