你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。

你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。

你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。

你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；

你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。

你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。

你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。

你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；

宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、

儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。

Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

Be on your guard. Remain strong in the faith. Be brave.

Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.

Be on guard. Stand firm in the faith. Be courageous. Be strong.

Be alert, stand firm in the faith, be courageous, be strong.

Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.

Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Be alert, stand firm in the faith, act like a man, be strong.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

故此你們要拿起上帝的軍裝，好在險惡的日子能抵擋得住；並且既作成了一切事，還能站穩。所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，也把和平福音之準備着上了腳。此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒𤏲的箭。你們要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，

我不是剛吩咐你麼？你要剛強壯膽；不要驚恐，不要驚慌；因為你無論往哪裏去、永恆主你的上帝和你同在。』

最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。

他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。

基督釋放了我們得自主了。所以你們要站穩，別再被奴役之軛纏住了。

要等候永恆主；要剛強，要堅心壯志；要等候永恆主。

靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。

所以弟兄們，你們要站穩；凡你們所受教的傳統教訓、無論是由我們口傳、或是由我們的書信所發表的，你們都要執守。

不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，

你要剛強壯膽，因為是你要使這人民承受我向他們列祖起誓應許給他們、的地以為業。你只要剛強，大大壯膽，謹慎遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏於右、或偏於左，好使你無論往哪裏去都得亨通。

所以我所親愛所切慕的弟兄們，我的喜樂和華冠哪，你們要這樣站穩在主裏，親愛的啊。

你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。

如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。

要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。

你要和我一同喫苦，做基督耶穌的精兵。凡當兵的、沒有一個讓自己在人生事務裏糾纏着，好讓招兵的人喜歡。就是人競鬥罷，若不按着規律競鬥，也不得以受戴華冠啊。

弟兄們，我要使你們知道、我先前所傳給你們的福音、我是用甚麼話傳給你們的；這福音是你們所領受，也站穩在上頭，且藉以得救的；如果你們還在堅心執守、的話，便是如此；除非你們無根無據地相信，那又當別論了。

這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約我已經守住了。

你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的城市而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』

這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。

要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』

你們要恆心專務於禱告，要在這上頭用感謝心儆醒着。

但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。

你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。就如一個人出外、離開了家，把權柄給他的奴僕，把他的工作給各人，又囑咐看門的要儆醒。所以你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來：或傍晚或半夜、或雞叫或早晨；恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』

現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』

你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。

弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。

所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。

信仰上的美好競鬥、你要奮力鬥勝，將永生把握住。你承認了那美好的信認在許多見證人面前時，就是蒙了召而得永生的。

照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。我們也感謝父，因為他使你們能夠有分於眾聖者在光中的業分。

如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。

他說：『大蒙眷愛的人哪，你不要懼怕！願你安心！你要剛強，要剛強！』他一跟我說話，我便覺得堅強起來；我就說：『大師請說：因為你已加強我的力氣了。』

凡參加運動競賽的、諸事都有節制。他們呢、是要得能朽壞的華冠；我們呢、是要得那不能朽壞的。所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！

那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。

他來，見他們睡着，就對彼得說：『西門，你睡覺麼？沒有力量儆醒一個鐘頭麼？要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』

他必用圓滑手段去使作惡違背聖約的人世俗化；惟獨認識他們之上帝的子民必剛強而力行。

求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，

你要儆醒起來，使所剩下那些將近死去的堅固起來；因為我見你的行為在我上帝面前並不完全。故此要回想你怎樣領受，怎樣聽；務要執守，也要悔改。若不儆醒起來，我就像賊臨到，你決不能知道我在哪一時辰要臨到你。

但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。

所以你們要儆醒，因為你們不知道你們的主甚麼日子要來。但這一點你們卻要曉得：家主若知道賊甚麼更次要來，他就要儆醒，不容他的房屋被挖透。故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。

你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的眾城市而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』

非利士人哪，你們要奮勇自強，做大丈夫，免得做希伯來人的奴隸，像他們做過你們的奴隸一樣；你們要做大丈夫、去爭戰。』

無論甚麼人違背你所吩咐的，對你所命令的一切事、不聽從你的話、那人總必須被處死。你只要剛強壯膽。』

你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』

所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。

看吧，我來像賊一樣；那儆醒並保守其衣裳、免得赤身而行、讓人看見他的下體的、有福啊！）

現在呢、所羅巴伯啊，永恆主發神諭說：你要剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你要剛強！這地的眾民哪，永恆主發神諭說：你們要剛強！要作工！因為萬軍之永恆主發神諭說：是我與你們同在：

『我現在要走全地上人必走的路了；你要剛強，作大丈夫，

『你們腰裏要束上帶，燈要點𤏲。也要像人等候着主人；主人從婚筵上散回、來敲門時、他們好立刻給他開。主人來了，看見僕人儆醒着，那些僕人就有福啊！我實在告訴你們，他必束上帶，叫他們坐席，自己倒上前去服事他們呢！他或是二更天、或是三更天來，看見這樣，那些人就有福了。這一點你們要曉得：家主若知道賊甚麼鐘點要來，他就不讓他的房屋給挖透了。你們呢、也該有準備，因為當你們想不到的鐘點，人子就來了。』

萬軍之永恆主這麼說：『當萬軍之永恆主的殿奠了根基、以便建造殿堂的日子，你們這些在當日聽見了神言人親口說出這些話的人哪，你們的手務要剛強！

我還要說甚麼呢？要敘說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、和撒母耳、以及眾神言人的事，時間就不夠了。因着信、他們制勝了列國，執行了公義政治，得了所應許的，堵住了獅子的口，撲滅了烈火之威力，躲脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得了能力，在戰爭中顯為勇猛，使外國的隊伍掉頭逃竄。

猶大家和以色列家啊，你們從前怎樣在列國中成為可咒詛的，我也必怎樣拯救你們，使你們成為蒙祝福的樣本。你們不要懼怕；你們的手務要剛強。』