感謝天主、使我賴我主耶穌基督而得勝、

感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

感谢上帝，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

感谢神，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。

感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。

但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，赐给我们胜利！

感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

感謝上帝，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

感謝神，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。

感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。

願感謝歸於上帝，他藉着我們的主耶穌基督、常把勝利賜給我們。

但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！

感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、

謝上帝、因吾主耶穌基督、賜我得勝、

感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。

But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But let us give thanks to God! He gives us the victory because of what our Lord Jesus Christ has done.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thank God! He gives us victory over sin and death through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

But thanks[ be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、

然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、

集馬以備戰之日、獲勝乃在乎主、

諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、

我見彷彿有玻璃海、中雜以火、凡勝獸並其像、其印誌、與其名數者、皆立於玻璃海上、手執天主之琴、謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、

我感謝天主、賴我主耶穌基督而得此救、如是、我以心服天主之法、以肉體服罪之法、

感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同

凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、

我子歟、願主祐爾、使爾亨通、為主爾之天主建殿、循主指爾所言、

爾曹以祈禱助我、我因多人祈禱得恩、亦有多人為我感謝、

我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、

言竟取餅、當眾前祝謝天主、擘而食之、