看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——

我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——

我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。

請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，

看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，

我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、

我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、

我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、

我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.

Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed!

Listen, I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,

Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,

Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed—

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

Listen! I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来。的确，我们现在照着主的话告诉你们这一点：我们这些活着存留到主来临的人，绝不会在那些已经睡了的人之先，因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活，然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。

他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。

但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子，

我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧，就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧；

照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，

后来一次性地向五百多个弟兄显现，其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；

这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。

也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。

因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

如果我有做先知传道的恩赐，也明白一切奥秘、一切知识，并有全备的信，以致能移山，却没有爱，我就一无所是；