日有日之榮、月有月之榮、星有星之榮、此星之榮、異於彼星之榮、

日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。

日有日的光辉，月有月的光辉，星有星的光辉；这星和那星的光辉也有区别。

日有日的光辉，月有月的光辉，星有星的光辉；这星和那星的光辉也有区别。

日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光，这颗星和那颗星的荣光也有分别。

太阳有太阳的荣光，月亮有月亮的荣光，星星有星星的荣光，而且每一颗星的荣光也都不同。

太阳的光辉是一个样子，月亮的光辉是另一个样子，星辰的光辉又是一个样子；这星与那星的光辉当然有区别。

日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。

日有日的光輝，月有月的光輝，星有星的光輝；這星和那星的光輝也有區別。

日有日的光輝，月有月的光輝，星有星的光輝；這星和那星的光輝也有區別。

日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光，這顆星和那顆星的榮光也有分別。

太陽有太陽的榮光，月亮有月亮的榮光，星星有星星的榮光，而且每一顆星的榮光也都不同。

日的光輝一個樣子，月的光輝又一個樣子，星的光輝又一個樣子：這星和那星在光輝上也有差別。

太陽的光輝是一個樣子，月亮的光輝是另一個樣子，星辰的光輝又是一個樣子；這星與那星的光輝當然有區別。

日有其榮、月有其榮、星有其榮、而此星之榮、異於彼星、

日之榮、異於月、月之榮、異於星、一星之榮、異於眾星、

日之榮異於月月之榮異於星、一星之榮異於他星。

The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.

The sun has one kind of glory. The moon has another kind. The stars have still another. And one star’s glory is different from that of another star.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.

The sun has one kind of glory, while the moon and stars each have another kind. And even the stars differ from each other in their glory.

There is a splendor of the sun, another of the moon, and another of the stars; in fact, one star differs from another star in splendor.

There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.

There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

There is a splendor of the sun, another of the moon, and another of the stars; for one star differs from another star in splendor.

[ There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for[ one] star differeth from[ another] star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon and another glory of the stars, for star differs from star in glory.

There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、

何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、

萬有之主在郇山、在耶路撒冷為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、

日月、當頌揚主、發光之列星、當頌揚主、諸天上之天、當頌揚主、天上之雲漢、當頌揚主、此皆當頌揚主名、因主一發命便皆造成、

聲音卻流通全地、言語卻傳至地極、主於其間為日設幕、日如新娶者出自洞房、又如勇士歡然趨道、出自天之此邊、運行至天之彼邊、無物不受其和煦、

天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、