當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。

你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧。

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识神。我说这话是要使你们羞愧。

你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。

你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识神；我说这话是要你们羞愧。

你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。

你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識上帝。我說這話是要使你們羞愧。

你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識神。我說這話是要使你們羞愧。

你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。

你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。

宜儆醒以行義、勿干罪、蓋有不知上帝者、我言此以愧爾、○

宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧爾、

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame.

You should come back to your senses and stop sinning. Some of you don’t know anything about God. I say this to make you ashamed.

Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Think carefully about what is right, and stop sinning. For to your shame I say that some of you don’t know God at all.

Come to your senses and stop sinning; for some people are ignorant about God. I say this to your shame.

Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Awake to righteousness, and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.

Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

Come to your senses and stop sinning, for some people are ignorant about God. I say this to your shame.

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak[ this] to your shame.

Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!

Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

我作此言、欲爾知恥耳。其實會中豈絕無聰明才智之人、能為兄弟排難解紛；

且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。

後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』

切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、

吾人於此點、實言不勝言；即言之亦難邀領悟、以爾等不敏於聽故也。以資歷論、爾等此時應可為人師矣；而在實際、仍須人教爾等以淺近之教理、一如乳臭兒之未可遽進以乾糧也。

恆將法度。藏之於心。

故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。

然非人人具此真知灼見；頗有數輩、至今尚以偶像有靈潛存於意識中、若知所食者為祭餘之物、則其脆弱之良心為所浼矣。

須知主公明。忠良是所秩。我求主必應。何苦自作孽。

婦曰：『主、無有也！』耶穌曰：『予亦不汝判也。可退、而今而後、莫再為非！』

若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、