爾能恪守福音、如吾所傳、則蒙救也必矣。若是而不蒙救者、其惟所信者妄歟？

并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。

你们若能够持守我传给你们的信息，就必因这福音得救，否则你们是徒然相信。

你们若能够持守我传给你们的信息，就必因这福音得救，否则你们是徒然相信。

你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。

你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。

如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就会藉着它得救。

並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。

你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。

你們若持守我傳給你們的，必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。

你們若持守我所傳給你們的道，就必靠這福音得救，不然就是徒然相信了。

如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。

爾若守之、而所信非虛、則由之得救、

爾守吾言、而信不虛、則以福音得救、

爾若守我所傳爾者、且爾信不虛、則必以此福音得救矣、

By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

Because you believed the good news, you are saved. But you must hold firmly to the message I preached to you. If you don’t, you have believed it for nothing.

and by which you are being saved, if you hold fast to the word I preached to you— unless you believed in vain.

It is this Good News that saves you if you continue to believe the message I told you— unless, of course, you believed something that was never true in the first place.

and by which you are being saved, if you hold to the message I preached to you— unless you believed in vain.

by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain.

by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you— unless you believed in vain.

by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

You are also saved by it, if you hold to the message I proclaimed to you— unless you believed for no purpose.

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

and by which you are being saved, if you hold firmly to the message I preached to you– unless you believed in vain.

by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you— unless you believed in vain.

惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。

因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。

蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。

夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；

應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。

是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。

果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？

耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、且必能了悟真理、而真理必使爾為自由之人矣。』

信而無行、猶身之無魂、亦惟死而已矣。

兄弟乎、或曰我有信德；苟無善行、亦有何益？徒信詎有濟乎？

夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。

夫既有上徹諸天之天主聖子耶穌、作吾人之大司祭、豈可不堅守教義、始終不渝乎？

落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；

是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。

蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

乃信聖言。乃歌顯績。不久即忘。慈訓不恤。

尤宜確乎不拔、堅守吾人所共抱之望德。蓋天主言出惟行、有諾必信也。

故望兄弟卓立不移；凡吾儕口傳函授於爾之教義、務須堅守勿渝。

基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。

頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。

西門常睹斐理伯靈蹟、為之驚異不置、乃亦不能不信服而受洗焉。

不見天主之慈而且嚴、寬猛相濟乎？其於隕越者、亦云嚴矣；而於爾曹、亦云慈矣。

蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。

蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；

要之、無論在吾、或在其他宗徒吾人所傳者同、爾等所信者同也。既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？