哥林多前書 15:18 那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！

哥林多前書 15:18 >>

本节经文

呂振中譯本
那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
新标点和合本
就是在基督里睡了的人也灭亡了。
和合本2010（上帝版-简体）
就是在基督里睡了的人也灭亡了。
和合本2010（神版-简体）
就是在基督里睡了的人也灭亡了。
当代译本
那些在基督里安息的人也灭亡了。
圣经新译本
那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
中文标准译本
因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
新標點和合本
就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
和合本2010（上帝版-繁體）
就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
和合本2010（神版-繁體）
就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
當代譯本
那些在基督裡安息的人也滅亡了。
聖經新譯本
那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。
中文標準譯本
因此在基督裡那些睡了的人也就滅亡了。
文理和合譯本
其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、
文理委辦譯本
即宗基督而死者、亦沉淪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
且信基督而死者、亦皆滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集
而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
New International Version
Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
New International Reader's Version
Those who have died believing in Christ are also lost.
English Standard Version
Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
New Living Translation
In that case, all who have died believing in Christ are lost!
Christian Standard Bible
Those, then, who have fallen asleep in Christ have also perished.
New American Standard Bible
Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
New King James Version
Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
American Standard Version
Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
Holman Christian Standard Bible
Therefore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
King James Version
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
New English Translation
Furthermore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
World English Bible
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

交叉引用

啟示錄 14:13
我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖靈說：『從今以後、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
哥林多前書 15:6
後來現給五百多個弟兄同一次看見；其大多數到如今還在，有的卻已在長眠着。
帖撒羅尼迦前書 4:16
因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
帖撒羅尼迦前書 4:13-14
弟兄們，關於長眠着的人、我們不願意你們不明白，只願意你們不憂愁、不像那些沒有指望的會外人一樣。我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。

本节经文

交叉引用

微读圣经