若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；

基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。

基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。

如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。

如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，

如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。

基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。

基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。

如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空，

如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，

基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。

如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。

基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、

基督不甦、則我為徒言、爾為徒信、

若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、

基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。

And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.

And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.

And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.

and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.

and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain.

And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

and if Christ has not been raised, then our proclamation is without foundation, and so is your faith.

And if Christ be not risen, then[ is] our preaching vain, and your faith[ is] also vain.

And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。

我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。

因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」

我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裏；我的賞賜必在我神那裏。

我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。

他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。