哥林多前書 14:4 言方言者、建乎己、預言者、建乎會、

哥林多前書 14:4 >>

本节经文

文理和合譯本
言方言者、建乎己、預言者、建乎會、
新标点和合本
说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
和合本2010（上帝版-简体）
说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
和合本2010（神版-简体）
说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
当代译本
说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。
圣经新译本
那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。
中文标准译本
那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。
新標點和合本
說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
和合本2010（上帝版-繁體）
說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
和合本2010（神版-繁體）
說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
當代譯本
說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。
聖經新譯本
那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。
呂振中譯本
捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。
中文標準譯本
那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。
文理委辦譯本
言諸國方言者益己、設教者益會、
施約瑟淺文理新舊約聖經
言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、
吳經熊文理聖詠與新經全集
作方言者立己、而作預言者立眾。
New International Version
Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
New International Reader's Version
Anyone who speaks in other languages builds up only themselves. But the person who prophesies builds up the church.
English Standard Version
The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.
New Living Translation
A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.
Christian Standard Bible
The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
New American Standard Bible
The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.
New King James Version
He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
American Standard Version
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
Holman Christian Standard Bible
The person who speaks in another language builds himself up, but he who prophesies builds up the church.
King James Version
He that speaketh in an[ unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
New English Translation
The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
World English Bible
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

交叉引用

哥林多前書 14:22
是以方言為徵、非於信者、乃於不信者、預言為徵、非於不信者、乃於信者、
哥林多前書 14:26
兄弟乎、是當若何、爾既集、或歌詩、或施教、或述啟示、或言方言、或譯方言、皆宜為建德而行、
馬可福音 16:17
信者將有異蹟偕之、即奉我名逐鬼、言諸方言、
哥林多前書 14:5
我願爾眾言方言、尤願爾預言、蓋言方言者、若不譯之、使會建立、則預言者較之為大矣、
羅馬書 14:19
是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
哥林多前書 13:2
雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、
哥林多前書 14:3
預言者乃與人言、建立獎勸安慰也、
哥林多前書 14:17-19
是爾祝謝誠善、而他人無所建立、我謝上帝、我言方言、多於爾眾、但在會中、與其以方言言萬言、寧以知識言五言、以訓人也、○
哥林多前書 14:12
爾曹既慕神貺、宜求充溢以建乎會、

本节经文

交叉引用

微读圣经