爾之謝恩、固善矣、顧彼則未受惠也。

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

你的感谢固然是好，不过不能造就别人。

你的感谢固然是好，不过不能造就别人。

你的感恩表达得固然美好，无奈不能造就别人。

你感谢固然是好，但别人却得不着造就。

因为你感谢的固然是好，但别人却没有得造就。

你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

你的感謝固然是好，不過不能造就別人。

你的感謝固然是好，不過不能造就別人。

你的感恩表達得固然美好，無奈不能造就別人。

你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。

你固然好好地感謝，無奈別人不能得建立呀。

因為你感謝的固然是好，但別人卻沒有得造就。

是爾祝謝誠善、而他人無所建立、

是祝謝雖誠善、而彼不獲益、

爾祝謝固善、但彼無所建德、

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

You are certainly giving thanks. But no one else is being built up.

For you may be giving thanks well enough, but the other person is not being built up.

You will be giving thanks very well, but it won’t strengthen the people who hear you.

For you may very well be giving thanks, but the other person is not being built up.

For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.

For you indeed give thanks well, but the other is not edified.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

For you may very well be giving thanks, but the other person is not being built up.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

For you are certainly giving thanks well, but the other person is not strengthened.

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

作方言者立己、而作預言者立眾。

譬如吾來兄弟處、儘操方言、則於爾何益；必也授爾以啟示、傳爾以知識、覺爾以預言、警爾以教訓、斯有益矣。