蓋吾若以方言祈禱、則吾之心魂誠禱矣、而吾之理智則未受其益也。

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。

我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。

如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，但我的悟性没有发挥作用。

我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。

如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。

我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。

我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。

如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。

我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。

因為我若捲舌頭禱告，只是我的靈禱告，我的心思並不發生果效。

如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。

如我以方言祈禱、是乃我心祈禱、而知識無所裨益、

如用諸國方言祈禱、是第以心祈禱、而所言之意、無益於人、

我若以方言祈禱、則我神祈禱、而我心無益、

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

If I pray in another language, my spirit prays. But my mind does not pray.

For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

For if I pray in an[ unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

然則何如斯可？吾固欲以心魂頌禱、亦欲以理智頌禱也。吾固欲以心魂歌詠、亦欲以理智歌詠也。不然、爾若僅用心魂祝頌、則在無術者將莫明爾之所云、又何以應爾之稱謝而曰『心焉祝之』乎？

何則、操方言者、非與眾人語、乃與天主語也。心中雖言妙諦而他人則莫名其妙也。

然在集會時、吾無寧用理智說述五句教人之語、而不願用方言說千萬語也。