役事有殊、而主惟一、

职事也有分别，主却是一位。

事奉有许多种，却是事奉同一位主。

事奉有许多种，却是事奉同一位主。

事奉各有不同，但主是同一位。

服事的职分有许多种，但是同一位主；

服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；

職事也有分別，主卻是一位。

事奉有許多種，卻是事奉同一位主。

事奉有許多種，卻是事奉同一位主。

事奉各有不同，但主是同一位。

服事的職分有許多種，但是同一位主；

服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；

服事工作雖然有所不同，但主卻是同一位；

職事有殊、而主惟一、

役事有殊、而主惟一、

所司之事雖殊、而所事之主則同；

There are different kinds of service, but the same Lord.

There are different ways to serve. But they all come from the same Lord.

and there are varieties of service, but the same Lord;

There are different kinds of service, but we serve the same Lord.

There are different ministries, but the same Lord.

And there are varieties of ministries, and the same Lord.

There are differences of ministries, but the same Lord.

And there are diversities of ministrations, and the same Lord.

There are different ministries, but the same Lord.

And there are differences of administrations, but the same Lord.

And there are different ministries, but the same Lord.

There are various kinds of service, and the same Lord.

我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、

蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、

亦勿受導者之稱、爾之導者惟一、即基督、

惟我儕獨有一天主、即父也、萬物本之、我眾歸之、又有一主、即耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、

無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、