恩賜有殊、而神惟一、

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。

恩赐各有不同，但圣灵是同一位。

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；

恩賜原有分別，聖靈卻是一位。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。

恩賜各有不同，但聖靈是同一位。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；

恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；

恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；

恩賜有殊、而神惟一、

恩賜有殊、而聖神惟一、

故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；

There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.

There are different kinds of gifts. But they are all given to believers by the same Spirit.

Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;

There are different kinds of spiritual gifts, but the same Spirit is the source of them all.

Now there are different gifts, but the same Spirit.

Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.

There are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are different gifts, but the same Spirit.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are different gifts, but the same Spirit.

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

我儕一身多肢體、而肢體非同一用、我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、主一、信一、洗禮一、天主一、為萬有之父、宰萬有、貫萬有、亦在爾眾內、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、