爾等自應志於較大之靈賦；惟吾欲示爾以盡善盡美之道焉。

你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

你们要追求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

你们要追求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

你们应该热心追求更大的恩赐。现在，我要将一条奇妙无比的道路指示你们！

你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。

其实你们要渴慕那些更大的恩赐；而我还要把极其高超的道指示给你们。

你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

你們要追求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

你們要追求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

你們應該熱心追求更大的恩賜。現在，我要將一條奇妙無比的道路指示你們！

你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。現在我要把更高的道路指示你們。

你們卻要切慕那更大的恩賜。我還要把一條極高超的道路指示你們。

其實你們要渴慕那些更大的恩賜；而我還要把極其高超的道指示給你們。

爾曹宜慕恩賜之大者、我且示爾以尤妙之道焉、

爾曹宜慕恩賜之貴者、吾將示爾至妙之道矣、

爾當慕恩賜之至貴者、我將示爾更妙之道矣、

Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.

But above all, you should want the more important gifts. But now I will show you the best way of all.

But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.

So you should earnestly desire the most helpful gifts. But now let me show you a way of life that is best of all.

But desire the greater gifts. And I will show you an even better way.

But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way.

But earnestly desire the best gifts. And yet I show you a more excellent way.

But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

But desire the greater gifts. And I will show you an even better way.

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

But you should be eager for the greater gifts. And now I will show you a way that is beyond comparison.

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

使我無愛德、而徒能操萬國之音、作天神之語、則猶鳴鑼擊鈸而已矣。使我無愛德、而具先知之靈賦、心通一切玄妙、一切知識、甚至有移山之信、則亦浮華無實耳。使我無愛德、雖罄輸所有、以濟貧寒、甚至捨身以投諸火、亦何益之有。夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、不逆詐、不樂人之非、惟樂人之是；無所不容、無所不信、無所不望、無所不忍。預言有時而息、方言有時而廢、智識有時而窮；而愛德則永久不匱也。蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；全者至、則偏者廢矣。吾人當幼年之時、凡所言、所知、所思、無一而非幼稚也。及其成人、則稚氣脫矣。吾人現時所見、猶如鑑中觀物、僅能得其彷彿；彼時則面面相對、更無隔閡矣。現時所知、偏而不全；彼時則洞悉無遺、有如天主之洞悉吾人者矣。現所存者、惟信、望、愛三德；三德之中、愛為大。爾等當追求愛德、亦當志於靈賦；而靈賦之中、預言尚矣。

總之、望兄弟志於預言同時亦勿禁方言；

以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、

饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。

昔亞伯具有信德、故其所獻於天主之犧牲、遠勝乎加因之所獻也。彼因是而得稱義、即天主亦嘉納其禮焉。厥後其身雖死、其言不朽者、亦信德之力也。

至論祭肉如何、吾人皆曰斯易知耳。然知能長傲、惟愛德則能立己立人也。

然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』