人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。

人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。

所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。

所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。

这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。

人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。

人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。

人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。

所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。

所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。

人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。

這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。

人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、

人當自省、然後可食此餅、飲此杯、

務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。

Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.

Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.

Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.

That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.

Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.

But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

So a man should examine himself; in this way he should eat the bread and drink from the cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of[ that] bread, and drink of[ that] cup.

A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

宜勘己行、則所喜者為己、非為人、

爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、

願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。予體爾仁慈、從爾真道兮。不與惡人居、不與妄人交兮、予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、揚爾聲名、述爾神跡兮、

當省察我行、歸誠耶和華兮。

今萬有之主耶和華曰、當察爾所為、

欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、

云、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我乎、爾之飲食、非為口腹計哉、昔耶路撒冷及四周之邑、南方平原、隨在有民居處、無不安綏、我耶和華使古先知、不既言之詳乎、

萬有之主耶和華又曰、當察爾所為、

告以色列族云、凡爾族中、爰及苗裔、雖捫尸自玷、或遠適他邦、亦當守逾越節、以奉事我。二月十四日薄暮、當食逾越節羔、無酵餅與苦菜、毋留其餘於明日、其骨不折、悉遵例而守節期。如人不蒙污、不適他方、而弗守逾越節者、罪必歸之、絕於民中、以屆期、不獻禮物也。

苟能自審、奚至定罪、

若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、良朋心無可責、則上帝前無懼、