祝而擘之曰、爾取食之、此乃我之體、為爾擘者、爾當行此以記憶我、

祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。”

祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的；你们要如此行，为的是记念我。”

祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的；你们要如此行，为的是记念我。”

向上帝祝谢后掰开，说，“这是我的身体，是为你们掰开的，你们要这样做，为的是纪念我。”

祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。”

祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为了你们的缘故；你们应当如此行，为的是记念我。”

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」

向上帝祝謝後掰開，說，「這是我的身體，是為你們掰開的，你們要這樣做，為的是紀念我。」

祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”

祝謝擘開說：『這是我的身體，是為了你們而捨的；你們要這樣行，來記念我。』

祝謝了，就掰開，說：「這是我的身體，為了你們的緣故；你們應當如此行，為的是記念我。」

曰、斯乃我身、為爾者也、行此以憶我、

祝而擘曰、取食之、斯乃我身、為爾擘者、行此以憶我、

祝而分之、曰：此乃吾體、為爾等所捨者；爾等當行此禮、以誌永懷。

and when he had given thanks, he broke it and said,“ This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”

When he had given thanks, he broke it. He said,“ This is my body. It is given for you. Every time you eat it, do it in memory of me.”

and when he had given thanks, he broke it, and said,“ This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and said,“ This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”

and when he had given thanks, broke it, and said,“ This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

and when He had given thanks, He broke it and said,“ This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”

and when He had given thanks, He broke it and said,“ Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me.”

and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

gave thanks, broke it, and said,“ This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”

And when he had given thanks, he brake[ it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

and after he had given thanks he broke it and said,“ This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

When he had given thanks, he broke it and said,“ Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”

耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、

皆食靈食、皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、

故凡不合宜而食此餅飲主之杯者、即干主之體主之血矣、人當自省、然後可食此餅、飲此杯、

主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、

我儕所祝之杯、非共享基督之血乎、我儕所擘之餅、非共享基督之體乎、餅既為一、我眾乃為一身、因共分受此一餅、

萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、

爾來食我之餅、飲我所調和之酒、

凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也

我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、

爾曹當記憶此日、定為節期、於主前謹守、歷代守之、永為定例、

故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、

我誠告爾、普天下、不論何處傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○

則曰、昔主之約匱過約但、河水在約匱前絕流、此石在以色列人中、永為證誌

世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、

主行奇事、令人記憶、主施恩惠、發憐憫、

謙遜人必得飽食、尋求主者必頌揚主、願爾心中永久快樂、