-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋我聞爾集於會中、彼此紛爭、我畧信之、
-
新标点和合本
第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
-
和合本2010（上帝版-简体）
首先，我听说你们教会聚会的时候有分裂的事，我也有些相信这话。
-
和合本2010（神版-简体）
首先，我听说你们教会聚会的时候有分裂的事，我也有些相信这话。
-
当代译本
首先，我听说你们在聚会的时候拉帮结派，我相信这些话有几分真实。
-
圣经新译本
首先，我听说你们在聚会的时候，你们中间起了分裂，这话我也稍微相信。
-
中文标准译本
首先，我听说你们做为一个教会聚集的时候，在你们中间有分裂，我也部分地相信这话。
-
新標點和合本
第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
首先，我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事，我也有些相信這話。
-
和合本2010（神版-繁體）
首先，我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事，我也有些相信這話。
-
當代譯本
首先，我聽說你們在聚會的時候拉幫結派，我相信這些話有幾分真實。
-
聖經新譯本
首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。
-
呂振中譯本
第一，我聽說你們聚攏來在集會，你們中間就有分裂之爭；我也有幾分相信。
-
中文標準譯本
首先，我聽說你們做為一個教會聚集的時候，在你們中間有分裂，我也部分地相信這話。
-
文理和合譯本
首焉者、聞爾集於會時、互有爭辯、我畧信之、
-
文理委辦譯本
聞爾聚會、辯論紛紛、我略信之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
聞爾等聚會時、彼此之間、分別黨派、議論紛紜。我亦略信此言；
-
New International Version
In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
-
New International Reader's Version
First, here is what people are telling me. When you come together as a church, you take sides. And in some ways I believe it.
-
English Standard Version
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,
-
New Living Translation
First, I hear that there are divisions among you when you meet as a church, and to some extent I believe it.
-
Christian Standard Bible
For to begin with, I hear that when you come together as a church there are divisions among you, and in part I believe it.
-
New American Standard Bible
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it.
-
New King James Version
For first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
-
American Standard Version
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
-
Holman Christian Standard Bible
For to begin with, I hear that when you come together as a church there are divisions among you, and in part I believe it.
-
King James Version
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
-
New English Translation
For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.
-
World English Bible
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
