或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不盡成德、

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

“凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。

“凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。

凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。

什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。

“什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。

「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。

「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。

凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。

甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。

『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。

「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。

物皆相宜、然不盡有益、物皆相宜、然不盡建立、

物於我無不可、但非盡有益、

凡依法之事、未必有益於己，依法之事、未必有益於人也。

“ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but not everything is constructive.

You say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again you say,“ I have the right to do anything.” But not everything builds us up.

“ All things are lawful,” but not all things are helpful.“ All things are lawful,” but not all things build up.

You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is beneficial.

“ Everything is permissible,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.

All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things build people up.

All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.

All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.

“ Everything is permissible,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

“ Everything is lawful,” but not everything is beneficial.“ Everything is lawful,” but not everything builds others up.

“ All things are lawful for me,” but not all things are profitable.“ All things are lawful for me,” but not all things build up.

或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、

曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、

是祝謝雖誠善、而彼不獲益、

若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、

故當求和、彼此輔德、勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、

吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、乃以善悅人、而輔其德、

兄弟乎、事當若何、爾既集、各人或頌詩、或教訓、或言諸國方言、或默示、或譯諸國方言、皆宜行之以輔德、

爾意我欲自訴乎、凡我良朋、余宗基督、在上帝前而言此、悉以輔爾德、

勿聽虛誕之詞、無窮之譜、第滋辯論、不使篤信上帝。

爾曹若求神賜、宜於益會之事求其多、

論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我眾原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、

設教者、是與人言、輔德、勸勉、安慰者也、言諸國方言者益己、設教者益會、吾願爾眾、言諸國方言、最要者設教、蓋設教、較之言諸國方言為大、如言諸國方言、則當自譯、使會獲益、