餅既為一、我眾乃為一身、因共分受此一餅、

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。

因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。

我们人数虽多，却同属一个身体，因为我们同享一个饼。

因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。

这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。

因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。

我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為我們同享一個餅。

因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。

餅既是一個，我們雖多，還是一個身體；因為我們眾人都分享這一個餅。

這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。

蓋我眾乃一餅一體、因皆共此一餅也、

既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、

是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。

Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.

Just as there is one loaf, so we who are many are one body. We all share the one loaf.

Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.

And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body.

Because there is one bread, we who are many are one body, since all of us share the one bread.

Since there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.

For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread.

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

Because there is one bread, we who are many are one body, for all of us share that one bread.

For we[ being] many are one bread,[ and] one body: for we are all partakers of that one bread.

Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、

爾曹乃基督之身、而各為一肢體、

願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、

譬諸身乃一、而有多肢體、一身之肢體雖多、究為一身、基督亦如是、

以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、

蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、無分猶太人與希拉人、自主者與為奴者、男與女、蓋爾在基督耶穌、皆一也、

全體賴彼聯絡鞏固、百節諸肢、各隨其用、各按其量、力行相助、使體漸長、而以愛自建、○

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、

且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、

由其欲心、妄自誇許、不愛戴元首、不知全體賴首、以百節維繫、輔助聯絡、能按天主之旨而日長也、

即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、

蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主之死、直至主臨之日、故凡不合宜而食此餅飲主之杯者、即干主之體主之血矣、人當自省、然後可食此餅、飲此杯、

皆食靈食、皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、

爾不能飲主之杯、又飲鬼魔之杯、不能共主之席、又共鬼魔之席、

若此之人、無希拉、猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主之別、惟基督在萬有之上、為萬有之主、○

彼以其身、廢冤仇之由、即教守儀文之律法、欲於己身使二者成為一新造之人、如是、使之得和、且以其十字架、使二者聯為一體、與天主復和、以冤仇消滅於己身、或作蓋以其十字架消滅冤仇使二者聯為一體與天主復和