希幔之同族亞薩、侍於其右、亞薩乃比拉家子、比拉家乃示米亞子、

希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；

希幔的弟兄亚萨在希幔的右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

希幔的弟兄亚萨在希幔的右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

希幔的族兄和助手亚萨是比利迦的儿子，比利迦是示米亚的儿子，

希幔的兄弟亚萨，就是站在希幔右边供职的亚萨，是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

希幔的族兄亞薩是比利家的兒子，亞薩在希幔右邊供職。比利家是示米亞的兒子；

希幔的弟兄亞薩在希幔的右邊供職；亞薩是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，

希幔的弟兄亞薩在希幔的右邊供職；亞薩是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，

希幔的族兄和助手亞薩是比利迦的兒子，比利迦是示米亞的兒子，

希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，

希幔的族弟兄亞薩、那在希幔右邊站着奉職的亞薩、是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子，

希幔之昆弟亞薩、侍立其右、亞薩乃比利家子、比利家乃示米亞子、

其同宗侍立於右者為亞薩、亞薩乃庇拉其之子、庇拉其乃示每之子、

and Heman’s associate Asaph, who served at his right hand: Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,

Heman had a relative named Asaph. Asaph served as Heman’s helper at his right side. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.

and his brother Asaph, who stood on his right hand, namely, Asaph the son of Berechiah, son of Shimea,

Heman’s first assistant was Asaph from the clan of Gershon. Asaph’s genealogy was traced back through Berekiah, Shimea,

Heman’s relative was Asaph, who stood at his right hand: Asaph son of Berechiah, son of Shimea,

Heman’s brother Asaph stood at his right hand, Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

And his brother Asaph, who stood at his right hand, was Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

Heman’s relative was Asaph, who stood at his right hand: Asaph son of Berechiah, son of Shimea,

And his brother Asaph, who stood on his right hand,[ even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

Serving beside him was his fellow Levite Asaph, son of Berechiah, son of Shimea,

His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

謳歌者、有亞薩裔、一百二十八人、

謳歌者有亞薩裔、一百四十八人、

以利撒反子孫中、申利與耶葉、雅薩子孫中、撒迦利雅與瑪探雅、

又有亞薩曾孫、颯底孫、米迦子瑪他尼、於人祈禱時、為讚祝長、其同族人八布加副之、又有耶度頓曾孫、迦拉孫、少母亞子押大、

亞薩子撒刻、約瑟、尼他尼、亞薩利拉、皆亞薩子、為亞薩所轄、遵王命而謳歌、

爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向雅各之主歡呼、

我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、

當日大衛始以頌美主之辭、授亞撒及其同族、使歌之、曰、

求天主莫緘默、莫默然無言、求全能之天主、莫寂然無語、

米迦元孫、瑪他尼曾孫、哈沙比孫、巴尼子烏西、為居耶路撒冷利未人之長、謳歌者亞薩之裔、統理天主殿之事、

主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

守門者分班如左、可拉族中、有可利子米施利米雅、乃亞薩後裔、

天主固然恩待以色列人、恩待心潔之人、

昔在大衛與亞薩時、有謳歌長司讚美頌揚天主之事、

建造者築主殿之基時、祭司禮服執角、利未人亞薩子孫、擊鈸讚美主、循以色列王大衛所定之例、

天主在猶大為人所識、在以色列族中、其名為大、

謳歌者亞薩子孫、立於其所、循大衛、亞薩、希幔、及王之先見耶杜頓所定之例、守門者守諸門、不離厥職、蓋其同族他利未人、為之備逾越節羔、

天主歟、我儕稱頌主、我儕稱頌主、主之名不遠、人皆傳揚主之奇跡、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、

我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、

於是利未人使約珥子希幔、與族中比利家子亞薩、及同族米拉利子孫中古沙雅子以探、其次更有同族撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、並守門者俄別以東與耶葉、謳歌者希幔、亞薩、以探、俱擊銅鈸合音、

又有屬祭司族者數人、咸執角、即約拿單子撒迦利亞、約拿單乃示瑪雅子、示瑪雅乃瑪他尼子、瑪他尼乃米該雅子、米該雅乃撒古珥子、撒古珥乃亞薩子、

時、利未人雅撒裔、瑪探雅元孫、耶伊葉曾孫、比拿雅孫、撒迦利雅子雅哈細葉、在會中為主之神所感、

天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、

天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使耶路撒冷變為荒邱、

希西家與諸牧伯、命利未人用大衛與先見雅薩之頌詞、頌美主、彼欣喜頌美、鞠躬而拜、