此皆大衛之子、更有妃嬪所出、及女他瑪、

这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。

这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。

这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。

这些都是大卫的儿子，不包括嫔妃生的儿子。大卫还有个女儿，名叫她玛。

他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。

這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。

這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。

這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。

他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。

都是大衛的兒子；此外還有妃嬪的兒子：他瑪呢、乃是他們的姊妹。

皆為大衛之子、此外更有嬪妃所出、他瑪為女弟、

皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

David was the father of all these sons. His concubines also had sons by him. David’s sons had a sister named Tamar.

All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.

These were the sons of David, not including his sons born to his concubines. Their sister was named Tamar.

These were all David’s sons, with their sister Tamar, in addition to the sons by his concubines.

All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

These were all David’s sons, with their sister Tamar, in addition to the sons by his concubines.

[ These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

此後有一事、大衛子押沙龍、有同母妹、容貌美麗、名他瑪、大衛子暗嫩愛之、暗嫩思戀其妹他瑪、以致成病、他瑪尚處子、暗嫩知難與之近、暗嫩有友名約拿達、狡人也、乃大衛兄示米亞之子、問暗嫩曰、王子日益憔悴何故、請以告我、暗嫩曰、我愛弟押沙龍之妹他瑪、約拿達曰、可臥於床、佯為患病、爾父來視爾時、則曰求父容我妹他瑪來予我食、可於我前治食物、使我見之、我自其手受而食之、暗嫩遂臥、佯為患病、王來視之、暗嫩謂王曰、求使我妹他瑪來、於我前作二餅、我自其手受而食之、大衛遣人入內、召他瑪曰、可往爾兄暗嫩室、為之治食物、他瑪入其兄暗嫩室、暗嫩臥焉、他瑪以濕麵摶於其前、作餅而烙烙或作煎之、以鏊傾餅於其前、暗嫩不欲食、乃曰、使眾人皆離我、眾人遂離之而出、暗嫩謂他瑪曰、可攜食物入寢室、我自爾手受之食、他瑪將所作之餅、攜入寢室、至其兄暗嫩前、以餅予之食、暗嫩執之曰、我妹來、與我同寢、曰、我兄、不可、勿辱我、以色列中不可如此行、勿行此可恥可恥或作醜惡之事、如辱我、我何以掩我羞、或作我受斯辱可洗之於何處以色列中妄為者、人必視爾為最、爾可求王、王必使我適爾、暗嫩不聽其言、乃強辱之、與之同寢、其後暗嫩憾之甚、其憾之情、較前愛之情尤切、遂謂之曰、起、往哉、曰、爾遣我去、爾此後行之事、較爾先行之事醜惡尤甚、暗嫩不聽、呼事己之僕曰、將此女驅之出、出則閉門、他瑪身衣彩衣、蓋未下嫁之公主皆衣此衣、暗嫩之僕驅之出、既出則閉門、他瑪以灰蒙首、裂所衣之彩衣、加手於首、且行且哭、其兄押沙龍問曰、爾兄暗嫩曾與爾偕乎、我妹今且勿語、彼乃爾兄、勿以此介意、於是他瑪獨居其兄押沙龍之家、

大衛自希伯崙至耶路撒冷後、又娶耶路撒冷女、立為后妃、誕生子女、